Level 120 Level 122
Level 121

Chapter - 10A - Dialogue - Alex har feber


42 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Det er oktober, og det er kaldere i Fjordvik nå.
It's October and it is colder in Fjordvik now.
De siste dagene har det vært bare to varmegrader, og det har regnet mye.
In recent days, it has been only two degrees (above zero), and it has rained a lot.
Ben våkner midt på natta av at Alex gråter.
Ben wakes up in the middle of the night because [cf. fordi, for] Alex is crying.
Ben står opp og går inn til ham.
Ben gets up and goes in to him.
Hei, Alex. Hva er det?
Hey, Alex. What is it?
Har du drømt noe skummelt?
Have you dreamed something scary?
Jeg får ikke sove, jeg har så vondt i magen!
I can not sleep, I have such a stomach ache!
Å stakkars Alex.
Oh, poor Alex.
Er du kvalm?
Are you queasy?
Vil du kaste opp?
Will you throw up?
Nei, jeg har bare vondt i magen og i halsen.
No, I have only pain in the stomach and in the throat.
Ben stryker ham over panna.
Ben strokes his forhead.
Alex er varm.
Alex is warm.
I går var han litt slapp, og han hostet litt før han la seg.
Yesterday he was a little run-down and he coughed a little before he laid down.
Nå er det tydelig at gutten har feber.
Now it is clear that the boy as a fever.
Ben tar temperaturen, og termometeret viser over 39 grader.
Ben takes his (the) temperature and the thermometer shows over 39 degrees.
Ben gir ham litt vann før han legger Alex ved siden av Cecilie.
Ben gives him a little water before he puts Alex beside Cecilie.
Hva er det? Skal Alex ligge sammen med oss?
What is it? Will Alex lie with us?
Alex er syk. Han har over 39 i feber.
Alex is sik. He has a fever over 39 degrees. (lit. He has over 39 in fever.)
Han sier at han har vondt i magen, og han hoster og puster tungt.
He says that he has pain in the stomach and he coughs and breaths heavy.
Stakkars Alex.
Poor Alex.
Så dumt, barnehagen skal jo på skogstur i dag.
So ridiculous, the kindergarten will have a hike today.
Bør vi ringe legen, tror du?
Should we ring the doctor, you think?
Jeg tror vi venter og ser.
I guess we'll wait and see.
Barn får veldig fort høy feber.
Children get high fever very fast.
Du er jo eksperten her, hva tror du feiler ham?
You are THE expert here, what do (you) believe is wrong with him?
Alex, gjør det vondt når jeg klemmer på magen din?
Alex, does it hurt when I press on your stomach?
Nei, det gjør ikke så vondt.
No, it is not so painful.
Jeg tror ikke at det er noe med magen.
I don't think that it is something with the stomach.
Kan jeg få se på ryggen din?
Can I get a look at your back?
Alex setter seg opp i senga, Cecilie tar av ham pyjamasjakka.
Alex sits himself up in the bed, Cecilie takes off his pajama top.
Du har ikke utslett heller.
You have no rash either.
Jeg tror at du har influensa.
I think that you have influenza.
Influensa? Det har Robin i barnehagen også.
Influenza? Robin in kindergarten has is too.
Robin? Da har han kanskje smittet deg.
Robin? Then he might have infected you.
Jeg tror at du blir bedre snart.
I believe that you will become better soon.
Ben, jeg skal forresten på et kurs i dag, kan du være hjemme med Alex?
Ben, I happen to be on a (training) course today, can you be at home with Alex?
OK.
OK.
Jeg går og legger meg i senga til Alex slik at jeg kan sove litt mer.
I'll go and lie down in Alex's bed so that I can sleep a little more.
Alex sovner, men han sover urolig og kaster seg fram og tilbake.
Alex falls asleep, but he sleeps restlessly and throws himself back and forth.
Ben får ikke sove. Når klokka er sju, står han opp og vekker de andre.
Ben gets no sleep. When it's seven o'clock, he gets up and wakes the others.
Alex sover, Ben kjenner at feberen ikke har blitt høyere.
Alex sleeps, Ben knows that the fever has not become higher.