1. 簡介

感謝您選擇Memrise Limited(憶術家有限公司;公司編號07463911;註冊辦事處位於英國倫敦Commercial街38-40號;郵編:E1 1LN)作為在線學習的平台。 我們(即「本公司」、「憶術家」)致力於為用戶(即「您」)提供形式多樣的內容和課程,程度從初級到高級不等,旨在促進廣泛全面的學習。目前可用的平台有: (一)可下載到手機、筆記本電腦、或平板設備上使用的應用程序(即「app」);(二)我們的官方網站:www.memrise.com(即「網站」、「憶術家官方網站」、「憶術家官網」);(三)任何其他現有或待開發的以供訪問我們的內容和課程的設備。上述各平台體驗綜合在一起即我們為您提供的服務(簡稱「服務」)。

無論您曾是或者目前是我們的用戶,您都確認您在使用我們的服務前已閱讀所有使用條款(簡稱「條款」)。一旦您使用服務,即表示您理解並同意遵守所有條款以及我們的隱私和Cookie政策。 條款內容會不定期變更。 我們會將所有變更內容和相應變更日期發布到此頁面(變更日期可見於頁面最上方),由此您可得知變更相關的具體信息。 以上也適用於我們的隱私和Cookie政策。 在條款變更後,若您持續使用服務即表示您接受並同意所有的條款變更。 如果您不同意遵守本條款,請不要註冊、訪問或繼續使用我們的服務。 我們建議您打印本條款留作副本以供將來參考。 如果您違反我們的條款,我們或將終止您對服務的訪問,具體內容請參見第13條。

除非另有明確規定,今後所有添加到當前服務的新功能——包括新發佈的工具和資源——均需遵守本條款。

使用我們的服務,即等同於您確認:(一)您已年滿13歲;(二)您對服務的使用不會違反您所在州省、地區或國家的任何適用法律。

2.服務註冊

註冊憶術家賬戶(簡稱「賬戶」)您需要:(一)連接一個可用的社交媒體帳戶(包括但不限於Facebook、微博和Google+;或(二)提供一個用戶名和一個有效的電子郵件地址,以及其他任何我們可能需要您不時提供的信息。 您將對個人帳戶信息的安全,以及您帳戶名下發生的所有活動承擔全部責任。 您的賬戶必須僅由您本人使用,不得與其他任何人共享或轉讓。 如發現任何可疑的或實際發生的未經授權使用或冒用您帳戶的行為,或任何其他違反安全的行為,您必須立即通過此頁面聯繫我們以告知。

帳戶一經註冊,您即可創建網上個人資料(簡稱「個人資料」)。 創建個人資料即表示您同意:(一)提供準確的、最新的、完整的信息;(二)對您提供的個人資料信息負全部責任。 如果我們有理由懷疑您個人資料信息的真實性、準確性、或對我們條款規定的違反,我們保有刪除您的個人資料、暫停或終止您的帳戶的權利。

3.隱私政策

我們非常重視您的隱私。您創建賬戶時所提交給我們的任何個人信息都將受到隱私和Cookie政策的限制(查看隱私和Cookie政策:http://www.memrise.com/privacy/),該政策已被納入本條款。 您理解使用我們的服務即表示您授權我們對您提供的信息進行收集和使用(在不違反隱私和Cookie政策的情況下)。您進一步理解、確認並同意,任何您在個人資料裏所提供的信息都處於公共領域,而您將對此全權負責。 我們對您個人或者他人對您個人資料裏所提供信息的使用概不負責。

4.遵守COPPA(兒童網上隱私保護法案)

在1998年《兒童在線隱私保護法案》適用範圍內, 本網站不針對兒童,不尋求收集13歲以下兒童的個人信息。 您可隨時要求訪問或修正您個人或者與您小孩相關的數據,只需通過此頁面聯繫我們即可。

5.我们的内容

除用戶內容(定義見下文)以外的所有內容,即我們服務包括的所有其他內容(包括起訴仿冒權、設計權、報告、數據、數據庫、工具、代碼、照片、圖片、視頻、接口、網頁、設計、文本、圖標,圖片,信息,軟件、音頻和其他媒體文件以及對它們的選擇和安排、材料和所有其他知識產權)均由我們擁有或由第三方授權給我們。 以上即是“我們的內容”,您承認並接受,除非我們授予您部分許可權來使用接入服務中的內容,否則您嚴禁使用我們的內容,詳情見第6條。 我們的徽標“Memrise”是我們的註冊商標/服務標記。 如在我們的網站或app上出現其他組織的商標、服務標記或徽標,這些標志標記均為這些相關組織的註冊商標、服務標記或徽標。 您對我們的註冊商標、服務標記或徽標,以及其他組織的註冊商標、服務標記或徽標都沒有一般權​​利或商業許可。

6.授予您的许可

在您遵守這些條款的前提下,我們授予您有限的,個人的,不可轉讓的,不可轉授的,全球的和非排他性的許可權以用於使用我們的內容,但對我們服務的使用僅限於個人,不得用於商業性目的(「許可」)。您使用我們的內容許可僅限於使用軟件的目標代碼,且獲得該許可的前提是——除非被適用法律允許——您不得(且不得允許任何第三方)覆制,修改,創建任何通過逆向工程,反向匯編而產出的衍生產品;您也不得以其他方式來試圖發掘任何源代碼,或出售、出租、出借、轉讓、再許可、授予擔保權益或以其他方式轉讓本軟件的任何權利。 您同意不使用除我們提供的用於訪問服務的接口以外的任何手段來訪問我們的應用程序和網站。

7.第三方內容和第三方網站的鏈接

服務可能包含由第三方擁有的內容,和接入其他網站的鏈接,包括Facebook和Google +(「第三方網站」)。 我們不認可、贊助、推薦,或以其他方式為任何第三方網站負責。 此外,第三方網站不在我們的控制之下,我們對第三方網站的內容或隱私政策——包括但不限於第三方網站上提供的鏈接,以及第三方網站上的更改或更新——概不負責。我們可能為您提供第三方內容以及第三方網站,但僅以為您提供方便為目的,我們對第三方內容和第三方網站的接入並不代表我們對第三方的宣傳和推薦。 您進一步確認和同意,對由於使用、或聲稱是由於使用第三方網站提供的內容、產品或服務而導致的任何直接或間接的損害損失,我們概不負責。 對您通過使用我們的服務可能發現的或訪問到的第三方網站上內容,我們概不負責。 第三方網站上提供的內容可能受到版權保護以及任意相關國家的知識產權法保護。

8. 發佈信息和用戶內容

我們鼓勵創意學習以及有趣、慷慨、禮貌的分享精神,您可通過發佈內容到我們app以及網站的公共領域或者您的個人資料頁面來參與進來。您通過我們的服務——公開或者私下——發佈、上傳或傳播(「發佈」)的任何信息,數據,文字,軟件,音樂,聲音,照片,圖形,視頻,消息,標籤或者任意其他資料都是您的用戶內容(「用戶內容」)。 您保證並聲明任何您發佈的用戶內容都是屬於您自己的,或得到相關第三方的必要授權後發佈的。 您對您發佈的用戶內容全權負責,我們對您通過我們服務來發佈的任何用戶內容以及由於該用戶內容而造成的損失和損害概不負責。

您使用服務發佈用戶內容,即等同於您授予我們不可撤銷的、永久的、非排他性的、免版稅的、可轉讓的、全球的許可權(包括次級許可權)來使用、複製、翻譯、重新格式化、準備衍生品、整合到其他作品、摘錄、傳播、公開展示部分或全部用戶內容用於服務的提供、交付以及推廣(「用戶內容許可權」)。

我們會主動監控經由服務發佈的用戶內容,當有用戶內容根據我們的合理意見被認為或者被舉報為「不當內容」時,我們保留刪除相關用戶內容的權利,「不當內容」定義如下:

  • 內容有攻擊性、不雅、令人反感、無味、不得體、充滿惡意、具有威脅性、非法、誹謗、侵權、謾罵、煽動、騷擾、粗俗、淫穢、欺詐,或侵犯隱私權、公眾權、人權及人身權利,或任何在種族、民族、性別、政治等其他方面上有違人權的內容;
  • 教唆形式的內容,包括但不限於網絡垃圾、垃圾郵件、非法傳銷、龐氏騙局或其他可被視為誘導人參與金融活動的形式;
  • 任何第三方的私人信息,包括但不限於:聯繫方式、金融信息、其他在世或過世的人的個人資料;
  • 您在任何適用法律、合同、委託關係下都沒有權利發佈的內容,包括但不限於內幕信息、專利信息、因雇傭關係或商業合作或保密協議而獲得瞭解的機密信息;
  • 未經我們明確同意而發佈的包含我們軟件代碼的任意內容;
  • 可能構成、鼓勵或指導犯罪行為、恐怖活動或其他違法犯罪活動的內容;
  • 經由我們全權酌情認為會招人反感,或者是會限制、阻礙其他用戶使用和享受我們的服務的內容;
  • 經由我們全權酌情認為會將我們或者我們的用戶置於危害中,或導致我們或者我們的用戶承擔任意法律責任的內容;
  • 可能會擾亂其他用戶的高效記憶能力的內容。

雖然我們會積極監控以及可能會預先審查一些用戶內容,部分不當內容還是可能不會被我們立即發現。 使用我們的服務即等同於您確認並聲明您有可能會接觸到不當內容。我們對通過我們的服務發佈所有不當內容均不承擔任何責任。我們保留相應權利(但並非義務)單方面拒絕、移動或刪除任何我們註意到的違反我們條款的不當內容。

9.用戶行為

您對您發佈的用戶內容全權負責。我們不保證由其他用戶上傳的任意用戶內容的準確性、完整性或質量。您聲明並保證您發佈的用戶內容以及您對服務的使用不得:

  • 以任意方式破壞、違反或者侵犯任意第三方的知識產權;
  • 以任意方式對未成年人造成傷害;
  • 恐嚇、跟蹤、嘲弄、抨擊、驚嚇、妨礙或以任意其他方式騷擾他人;
  • 故意或無意地違反任意地區、國家或國際的法律;
  • 被用來偽造標題或以其他方式操控通過服務來傳輸的內容,以掩飾其源頭;
  • 使應用程序過載,或損壞損害應用程序、網站或服務的運行;
  • 用於連接到其他網站的轉發服務;
  • 出於任何目的從其他用戶處獲取、收集電子郵件地址或其他個人資料,包括但不限於發送垃圾郵件和消息;
  • 用於註冊大量賬戶;
  • 用於註冊賬戶給除您本人以外的其他人;
  • 註冊一個用於陳述虛假個人資料或以其他方式曲解您自己的賬戶。

您不得濫用我們的服務,即有意地引入病毒、木馬、蠕蟲、邏輯炸彈或其它惡意的或技術上有害的內容。 您不得在未經授權的情況下嘗試訪問我們的服務,或訪問儲存我們的服務的服務器,或者任意與我們的服務相連接的服務器或數據庫。 您不得使用拒絕服務攻擊或分布式拒絕服務攻擊的方式攻擊我們的網站。 違反這一規定意味著您犯下《1990年計算機濫用法案》項下的刑事罪行。 我們可向有關執法機關報告任何此類違約行為,我們將配合這些機關,並向其披露您的身份。 此類違約行為一旦發生,您使用我們服務的權利將會立即終止。

您確認並同意,我們可能會保存用戶內容,也可能根據法律要求或者在有充分理由證明必要性的情況下,保存或者披露用戶內容:(一)遵守法律程序;(二)執行條款;(三)對違反第三方權利的用戶內容的聲明作出回應;(四)保護我們、我們的用戶或者公眾的權利,財產以及人身安全。

10. Pro訂閱收費

我們服務的基本版可完全免費使用。 這包括基本的學習課程和內容。 如果您決定強化您的學習,我們有一系列的訂閱選項來更好地滿足您的需求。 您可以選擇訂閱我們按月(月訂閱Pro)、按季度(季度訂閱Pro)或按年(年訂閱Pro)的訂閱Pro(統稱爲「Pro」)來訪問強化版的學習課程和內容。 您可在我們的網站查看Pro收費: https://www.memrise.com/premium/ (「收費」). 我們的收費取決于不同訂閱計劃,禮品計劃和促銷活動,因此我們保留不時更新我們的收費價格的權利。

如果您選擇月訂閱Pro,您的訂閱將會從訂閱激活日起一個月的時間(或最接近一個月的時間)後自動滾動更新。 如果您選擇季度訂閱Pro,您的訂閱將會從訂閱激活日起三個月時間(或最接近的三個月的時間)後自動滾動更新。 如果您選擇年訂閱Pro,您的訂閱將會從訂閱激活日起一年的時間(或最接近一年的時間)後自動滾動更新(每次自動更新都簡稱爲「續訂」)。 如果您執行了一次續訂,費用將會在每個Pro訂閱時期結束時從您選擇的支付方式上扣除。如果你選擇Pro「永久訂閱」,費用將會被一次扣除,不再更新。Pro永久版會持續100年或者在憶術家商業服務截止的時候停止。

您確認知情,如果我們改變收費,這不會影響到您現有的Pro訂閱,因此,如果您已經以某一費用注冊了一個Pro訂閱,將來任意價格改變都不會影響現存訂閱或續訂。

請註意,如果您通過Apple iTunes或者憶術家 (Memrise) 手機應用App購買了Pro月訂閱、季度訂閱或者年訂閱,以下條款將適用:

  • 訂閱會自動更新,除非用戶在當前訂閱截止日期前的24小時內取消訂閱
  • 否則續訂會自動生效並在當前訂閱截止日期前的24小時內扣費。自動續訂費用分別為:月訂閱8.99美元,季度訂閱18.99美元,年訂閱59.99美元,20%折扣後年訂閱為45.99美元,50%折扣後年訂閱為29.99美元,70%折扣後年訂閱為17.99美元。以上數字僅供參考,實際情況請以用戶所在地價格為準。

您可以隨時變更您的Pro賬戶狀態,只需進入“個人資料”頁面,然後改變設置。 變更的影響如下:

  • 從月訂閱Pro轉到季度訂閱Pro或年訂閱Pro:您的季度訂閱Pro或年訂閱Pro會在支付成功後被立即激活,而您的月訂閱Pro將會被自動取消,未使用的月訂閱時間不會被退款;
  • 從季度訂閱Pro轉到年訂閱Pro:您的年訂閱Pro將會在支付成功後立即激活,而您的季度訂閱Pro將會被自動取消,未使用的季度訂閱時間不會被退款;
  • 從年訂閱Pro轉到月訂閱Pro:您的年訂閱Pro將持續可用直到該訂閱期限終止;而後,月訂閱Pro將會在年訂閱Pro過期時被立即激活;
  • 從年訂閱Pro到季度訂閱Pro:您的年訂閱Pro將會持續可用直到該訂閱期限終止;而後,您的季度訂閱Pro將會在年訂閱Pro過期時被立即激活。

您可通過免費試用開始訂閱Pro。免費有效期會在您領取時註明。免費試用無法與其他折扣同時使用。免費試用激活後,系統將在試用截止日期後自動訂閱Pro。比如,7天免費試用後,系統將從第8天開始扣費。如果想避免自動訂閱,您只需在試用截止日期前取消訂閱即可。取消訂閱可以在賬戶設置中進行。

11.Pro訂閱的取消和退款

您可隨時跟蹤您的Pro訂閱情況,只需進入您的個人資料設置頁面,選擇「賬戶」,即可查看您的Pro訂閱的到期時間。 您可以隨時取消您的Pro訂閱,只需進入您的個人資料設置頁面,選擇「賬戶」,即可選擇「取消Pro」。

我們提供30天退款保證,即若您選擇了我們的年訂閱或者季度訂閱而對我們的服務不滿意,我們保證為您提供全額退款。 您必須在您的季度訂閱Pro或者年訂閱Pro激活(30)天內聯繫我們,才能符合退款條件。 如果沒有在三十(30)天期限內聯繫我們,您將無法獲得退款。 如果您使用任意隱藏個人支付信息的第三方指令碼或產品——包括但不限於蘋果應用商店支付——我們可能無法為您退款,或者退款進程可能會被延遲。 如果您選擇的是月訂閱Pro,您將不符合我們的30天退款保證。

依據2013消費者合同條例,您享有無理由取消Pro訂閱(包括月訂閱Pro,季度訂閱Pro以及年訂閱Pro)的法定權利,只要在訂閱激活日後十四(14)天內取消即可申請並獲得退款。 如果您想要在14天內取消您的Pro訂閱,您可到此頁面聯系我們,或者寫信到我們的服務地址,地址在條款最上方顯示。 一旦我們收到您的取消申請,我們就會把您的Pro賬戶轉成免費帳戶。

請注意,上述的退款選項並不適用於續訂。 另外,我們不提供除上述退款選項之外的任何全額退款或部分退款。 申請退款後,您的退款將會在14天內退還到您用於支付費用的賬戶中。

12.刪除您的帳戶

您可隨時刪除賬戶並結束使用服務,只需在您個人資料設置頁面選擇「刪除帳戶」。 一旦您刪除賬戶,您的使用許可將被撤銷,您將無法再訪問您的個人資料,我們將刪除包含在個人資料中所有的信息。 請注意,由於我們無法控制的技術原因,要使您的個人資料從搜索引擎(如谷歌)中完全消失可能需要一段時間。 我們對刪除您個人資料里的信息和內容概不負責。 您確認並同意一些用戶內容可能在個人資料刪除後仍殘留,而用戶內容許可不會被撤銷或終止。 如果您刪除賬戶時還存在沒有過期的Pro訂閱,您將不能收到任何針對剩餘訂閱時間的退款。

13.由我們終止您的賬戶

如果我們有理由相信您已經違反條款或作出不符條款的行為,我們保留隨時修改,暫停或永久刪除您的賬戶,並終止您對服務的訪問的權利。 終止後,您的許可將被自動撤銷,我們保留刪除您的帳戶,刪除您的個人資料下的全部信息,並刪除您的任何用戶內容的權利。 您同意,我們不會對服務的任何修改和終止向您承擔責任。 請注意,由於我們無法控制的技術原因,要使您的個人資料從搜索引擎(如谷歌)完全消失可能需要一段時間。 我們對刪除您個人資料里的信息和內容概不負責。 您確認並同意一些用戶內容可能在個人資料刪除後仍殘留,而用戶內容許可不會被撤銷或終止。 如果您刪除賬戶時還有一個沒有過期的Pro訂閱,您將不能收到任何針對剩餘訂閱時間的退款。

14.無任何聲明或擔保

我們,我們的管理人員、員工、承包商、供應商、聯營公司、代理商和授權商不保證我們的服務或者其中的任意內容能夠永久可用,或不受干擾的運行,或免於系統漏洞以及病毒的侵害;您需要自行使用殺毒軟件。您負責自行配置您的信息技術,包括電腦、手機業務、或其他平台來訪問我們的服務。 由於業務或運營原因,我們可能會暫停、撤銷或限制部分或全部服務。 我們會盡量為您提供暫停或撤銷服務的合理通知,但我們也有可能無法做到。

您理解並同意,服務按照「原樣」提供,您使用服務需要自行承擔風險。 在適用法律允許的最大範圍內,我們不會做任何形式的保證——無論明示或暗示——包括但不限於對適用於某特定用途的服務的暗示擔保。 我們不做出任何形式的聲明或保證,也不承擔任何相關責任,針對您使用我們服務開展的語言學習或任意其他主題的學習效果,或我們的內容、用戶內容,以及任意其他由服務提供的內容的準確性。 對服務的訪問可能會在高峰期、系統升級期間、定期或不定期的維護期間,或由於其他在我們控制外的原因,出現故障或者訪問緩慢、進入受限、或者無法進入的情況。

我們提供的內容和用戶內容僅供一般信息參考。 這些內容並非旨在提供可供您依賴的建議。 儘管我們盡合理的努力來更新我們網站上的信息,但我們不對我們網站上內容的準確性、完整性和及時性作任何明示或暗示的聲明、保證或擔保。

15.責任限制

您確認並保證我們、我們的管理人員、員工、承包商、供應商、聯營公司、代理商和授權商毋需因為任何損害承擔責任,包括但不限於利潤損失、結果不準確、丟失或損壞您的內容或數據、數據不準確、恢復您的數據或內容的費用、無法訪問服務、替代服務的費用、第三方對計算機、軟件、調制解調器、手機、或其他任意財產的間接的、偶發的、特殊的、繼發的或懲罰性的損害,即使我們已經被告知此類損害的可能性。 我們僅提供我的網址供私人消費者使用。您同意不使用我們的網站來追尋任何商業或業務目的,我們對商業機會的任何利潤損失、業務損失、業務中斷或損失不承擔任何責任。

我們不會在任何法律不允許的情況下推卸或限制我們的責任。 這包括因為我們的疏忽或者我們員工、代理人、分包商的疏忽,或因為欺詐或具有欺詐性的失實陳述導致的死亡或人身傷害後所應當承擔的責任。

我們針對任意付費Pro服務承擔的最高損害賠償總額——無論該賠償產生於合約、侵權(包括疏忽)、違反法定責任或其他——需在相關法律的最大限度允許下,不得超出您在該問責開始前12個月內對我們支付的Pro服務費用,該最高損害賠償總額不會根據您提出的賠償費用數字而改變。 如果您沒有支付任何費用,而您對服務的使用僅限於免費服務,那您就無權獲得任何損害賠償。

如果您與其他一個用戶發生與關於服務使用、由使用服務引起或以任何形式與服務相關的爭議,即表示對於任何由該爭議引起的以及與該爭議相關的任何要求以及任意損害,您均同意免除我們的責任。

16.賠償

如果由於您的用戶內容、您使用服務、您接入服務、您違反條款、您侵害他人或其他實體的任何權利而給我們、我們的管理人員、員工、承包商、供應商、聯營公司、代理商和授權商造成任何損失、損害、費用、開銷(包括合理的訴訟費)或其他法律責任,您同意賠償,並為上述損害損失承擔責任。

17. 一般信息

本條款以及我們與您之間的關係是由英格蘭和威爾士的法律管轄制約的,毋需理會與任何其他司法管轄區的法律規定的抵觸。 您同意提交給英格蘭和威爾士法院的專屬管轄權,但我們可能會尋求任何司法管轄區禁令救濟,以根據本條款來維護我們的權利。

根據本條款,除您與我們之外的任何人不享有訪問或使用服務的權利,但前提是我們的第三方許可人可能針對您採取行動以防止自己的知識產權或其他權利受到侵犯。

本條款原文是以(英式)英文撰寫。 如果本條款的任意翻譯版本與英文原版出現沖突,應以英文版本為準。

如果我們不行使或執行任何權利或規定的條款,這並不構成我們對此類權利或規定的放棄。 如果本條款內任何一個條例被有關管轄法庭判為無效,上方仍同意法庭應試圖傳達雙方在條款里的意圖,而條款內的所有其他條例仍然保有完全效力與作用。

您同意本條款代表您與我們之間的完全理解,本條款將取代我們與您之間——無論是口頭還是書面的——任何以往的協議、承諾、保證、擔保、聲明和共識。

您的任何通知或交流都應通過此頁面聯系我們進行。信息在發出後的第二個工作日的上午九點時,應當被視為已收到。

18.質詢

如對本條例有任何疑問,請到此頁面聯繫我們,主題寫為「有關條款的疑問(Questions about Terms)」。 如發現任何可疑或確實的違反本條款的情況,請到此頁面聯繫我們,主題寫為「違反條例(Violations of Terms)」。 如果您想通知我們任何涉嫌侵犯第三方版權的問題,請到此頁面聯繫我們,主題寫為「Copyright notification(版權通知)」。