Level 27 Level 29
Level 28

Nebenbei aufgegriffen 6


471 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
hatékony
wirksam, effektiv
szellenteni szellentek szellentesz szellent
lüfteln, pupsen, furzen
ingatlan
die Immobilie, das Grundstück, hemdlos
elméleti
theoretisch (adjektiv)
jellemzés
die Charakterisierung, das Charakterisieren
jellem
der Charakter
szundi
Schlummerfunktion eines Weckers (Kurzform)
szundikálni szundikálok szundikálsz szundikál
schlummern, dösen (auch Weckerfunktion)
minden rosszban legyen valami jó
In allem Schlechten soll auch etwas Gutes sein!
összetevődik
es setzt sich zusammen, sich zusammensetzen
szekély
Szekler (ein ungarischer Bevölkerungsteil in Rumänien)
pályázat
die Bewerbung, 'proposal'
pályázni pályázom pályázol pályázik
sich bewerben (für eine Stelle)
érettségi
das Abitur, die Reife
irodalom
die Literatur
mérföldkő mérföldkövek
der Meilenstein, die Meilensteine (2 Wörter)
léc
die Latte, die Leiste
elnök
der Präsident, der Vorstand, der Vorsitzende
agyar
der Hauer, der Stoßzahn
orvvadászat
die Wilderei, die Wildjagd
írásbeli
schriftlich
semmittevés
das Nichtstun
elengedni elengedek elengedsz elenged
erlassen, loslassen, freilassen, verzichten
(egy) csomó más kérdőjel is volt bennem
Auch ein Haufen weiterer Fragezeichen war in mir.
lelassítani lelassítok lelassítasz lelassít
verlangsamen, (etwas) langsamer machen
rezegni rez(e)gek rezegsz rezeg
vibrieren, schwingen, schwabbeln
tudat
das Bewusstsein
tudatalatti
das Unterbewusstsein
holt
tot (nicht halott)
holttest
der Leichnam, der tote Körper
folyam
der Lauf (eines Tages)
(a) nap folyamán
im Laufe des Tages
helyenként
gebietsweise, stellenweise
íme
'there you are', 'und hier sind...'
tábor
das Camp, das Lager
szétszórni szétszórok szétszórsz szétszór
zerstreuen, vergeuden, dispergieren
roncs
das Wrack
hajlék
die Obdach, die Behausung
hajléktalan
der Obdachlose
tulajdonképpen
actually
mivel
womit
minél
wobei
meló
die Maloche, der Job
nyomkodni nyomkodok nyomkodsz nyomkod
herumdrücken (auf etwas)
pöcs
'dick'. der Schwanz, der Schwengel
eddigi
bisherig
vállalkozó
der Unternehmer, aufschulternd
magánvállalkozó
der Privatunternehmer, der Selbstständige, selbstständig
részvét
die Anteilnahme, das Mitleid
csúcstartó
der Spitzenreiter, der Spitzenhalter
pasi
der Typ, der Kerl (p)
bunkó
der Rüpel, der Stoffel, stoffelig, rüpelhaft
alany és állítmány
Subjekt und Prädikat
élősködni élősködöm élősködsz élősködik
schmarotzen, parasitär handeln
élősdi
der Parasit, der Schmarotzer, parasitär, schmarotzerhaft
beleiben
in ihren Därmen
orsó
die Spule, die Spindel
megközelítőleg
(an)näherungsweise
kacagni kacagok kacagsz kacag
(frohauf) lachen (nicht röhögni, nicht nevetni)
kereken
'frankly', 'roundly'
zamat
das Aroma
zamatos
aromatisch
rothadni rothadok rothadsz rothad
verfaulen, verrotten, vermodern
képmás
das Portrait, das Ebenbild
pánt
der Träger (z.B. eines Kleides)
kakukk
der Kuckuck
elérni a hetvenes tempót
ein/das Siebziger Tempo erreichen
(azon) alapozni alapoz alapozott alapozzon
darauf fundieren, darauf basieren: es basiert, es basiert, es soll basieren
példány
das Exemplar
rózsa
die Rose
évforduló
der Jahrestag, der Jahrwiedereintreffer
(a) közelükben lévő étterem
das in ihrer Nähe seiende Restaurant
zarándok
der Pilger, der Wallfahrer
vitázni vitázom vitázol vitázik
diskutieren (einfache Form)
alapszabály
die Grundregel
(az) internetes vitázás alapszabálya
die Grundregel der internetzischen Diskussion
észérv logika
die Logik, das Verstandargument (2 Wörter)
elgépelés
das Vertippen, der Vertipper
(valakibe) belekötni belekötök belekötsz beleköt
Jemanden anstänkern, in jemanden hinbinden
a világ harmadik legtöbbet letöltött előadója
der am drittmeisten heruntergeladene Vorsteller/Darsteller der Welt
(végső) hajrá
der (Schluss)spurt
labdarúgó
der Fußballspieler, der Kicker
nekem az ötezres az apró
Für mich sind die Fünftausender das Kleingeld
beengedni beengedek beengedsz beenged
hereinlassen, einlassen
jövevény
der Ankömmling
jövevényszó jövevényszavak
das Lehnwort, die Lehnwörter, das Ankömmlingswort, die Ankömmlingswörter (2 Wörter)
az végül senkinek se(m) kell
..., das braucht letztendlich auch keiner (als Ende)
(az) elméleti számítások
die theoretische Berechnungen
(a) lehetséges sakklépések száma
die Zahl möglicher Schachzüge
feljegyezni feljegyzek feljegyzel feljegyez
aufzeichnen (z.B. eine geschichtliches Ereignis)
rommá törni (török törsz tör)
zu Trümmern brechen
(valamit) elhalasztani elhalasztok elhalasztasz elhalaszt
etwas verschieben, vertagen
egyenlet
die Gleichung
(a) szomszédja által
durch seinen Nachbarn, mittels seines Nachbarn
súlytalanság
die Schwerelosigkeit
visszatérni visszatérek visszatérsz visszatér
zurückkehren, wiederkehren
időt eljátszani (eljátszom eljátszol eljátszik)
Zeit verspielen, Zeit vertreiben
eltérni eltérek eltérsz eltér
abweichen
rajta elterül
es erstreckt sich darauf
találmány
die Erfindung
átlagosan
durchschnittlicherweise, im Durchschnitt (Adverb)
istenesen
göttlicherweise, auf göttliche Weise (Adverb)
kamaszkor
die Pubertät, das Flegelalter
velejáró
der Mitläufer, der Begleiter
(a) boszorkányság vádjával (a) bíróság elé állították
mit der Beschuldigung der Hexerei stellte man (sie) vors Gericht.
de végül nem ítélték el
aber schließlich verurteilte man (sie) nicht (als Ende)
tíz pontot szereztetek kosárlabdában
Ihr habt zehn Punkte im Basketball erreicht/beschafft
örömet szereztél
du hast Freude bereitet/beschafft
készlet
der Vorrat, die Reserve, das Gefertigte
élőlény
das Lebewesen
vírusirtó
das Antivirus, der Virusausrotter
osztályzat
die Schulnote
képernyő
der Bildschirm
érintőképernyő
der Touchscreen
(az) érintőképernyős mobiltelefon
das Touchscreenmobiltelefon, das Smartphone
csapadék
der Niederschlag (Regen)
pára
der Dampf, der Dunst, die Feuchtigkeit
páratartalom
die Luftfeuchtigkeit, der Dunstgehalt
dallamos
melodisch
együttes
die Band, das Ensemble, die Gemeinschaft
pár
der Partner, der Freund, die Freundin (eines Pärchens)
hosszú távra
Auf lange Sicht, auf lange Ferne
továbbiakban
in (allem) Weiteren
illetve
beziehungsweise (Füllwort)
fénykard
das Lichtschwert
poén
'yuck', 'joke', der Witz, die Farcecolloquial
lény
das Wesen, die Kreatur
életképtelen
lebensunfähig
halálcsillag
der Todesstern
(valamibe) telepíteni telepítek telepítesz telepít
etwas bevölkern, in etwas reinbevölkern
egybevetni egybevetek egybevetsz egybevet
abgleichen
falat
der Happen, der Bissen, der Imbiss
lehelni lehelek lehelsz lehel
hauchen, atmen
alultápláltság
die Unterernährtheit
hízás
die Gewichtszunahme
ékezet
der Akzent (auf einem Buchstaben)
pasizni pasizom pasizol pasizik
'to pick up guys' (for women)
csajozni csajozom csajozol csajozik
'to pick up girls' (for guys)
csajozós szöveg
der Anmachspruch, 'girl pickup-line'
kurvázni kurvázom kurvázol kurvázik
mit Huren/Nutten verkehren
kísérteni kísértek kísértesz kísért
herumgeistern, spuken
kecske
die Ziege
döntő
entscheidend, das Finale, der Entscheider
kín
die Qual, die Pein, die Tortur
kínozni kín(o)zok kín(o)zol kínoz
quälen, peinigen, foltern, plagen (nicht gyötörni oder nyúzni)
kínlódni kínlódom kínlódsz kínlódik
sich plagen, sich quälen
mindenképpen
tunlichst, unter allen Umständen, 'auf jedem Bild'
kalóz
der Pirat
szerencsésen
glücklicherweise
(valamit) megúszni megúszom megúszol megúszik
etwas umhinkommen, vor etwas nochmal davonkommen, etwas geschwommen haben (1 Wort)
jelleg
der Charakter, die Art von etwas
jellem
der Charakter (eines Menschens)
megéhezni megéhezem megéhezel megéhezik
Hunger bekommen
(egy) éhezni tűnő ember
ein zu hungern scheinender Mensch
séta
der Spaziergang
megjön a kedvem inni
Ich bekomme Lust zu trinken, Ich bekomme meine Lust zu trinken
mellesleg
nebenbei, beiläufig (Adverb)
megszerezni megszerzek megszerzel megszerez
erwerben, beschaffen, erworben haben, beschafft haben
csobbanni csobbanok csobbansz csobban
planschen
(meg)mártozni (meg)mártozom (meg)mártozol (meg)mártozik
sich ins Wasser begeben, sich dem Wasser nähern
köcsög
Krug, Kanne, auch Trottel
hasonmás
der Doppelgänger, die Gleichkopie
pálesz
Pálinka, ähnliches Wort
reptéri
zum Flughafen gehörig (Kurzform)
honos
heimisch, einheimisch
honosítani honosítok honosítasz honosít
(etwas) einbürgern, nationalisieren
nyílt óceánon
auf offenem Ozean
mintázni mintázok mintázol mintáz
mustern, modellieren, nachempfunden
adomány
die Spende
adományozni adományozok adományozol adományoz
spenden
azonos
identisch, gleich, übereinstimmend
azonosítani azonosítok azonosítasz azonosít
identifizieren
fenyő
die Tanne, die Pinie
fegyelem
die Disziplin, die Gehorsamkeit
fegyelmezni fegyelmezek fegyelmezel fegyelmez
disziplinieren, kasteien
(ing)ujj
der Ärmel
fürdőkád
die Badewanne
evezni evezek evezel evez
rudern
szörfözni szörfözöm szörfözöl szörfözik
surfen
rikító
knallig, schrill (Farbe)
bálna
der Walfisch
meki
Mäcki (Mc Donald's Kurzform)
futópad
das Laufband, die Läuferbank
üzemmód
der Betriebsmodus
pacsi
'high five', 'der Patscherl'
jóképű
'handsome', gutbildlich
színész
der Schauspieler
felhajtani felhajtok felhajtasz felhajt
hochkrempeln, hochschieben, hochtreiben (die Ärmel)
naptár
der Kalender, das Tagmagazin
(az) ötös szám
die Zahl Fünf
ecset
der Pinsel
fullánk
der Stachel (einer Wespe)
szaporodni szaporodom szaporodsz szaporodik
sich vermehren, sich fortpflanzen
néma
stumm
könnyedén
leichthin, mit Leichtigkeit (Adverb)
könnyed
graziös, leichtig, unbeschwert, mühelos (Adjektiv)
csacsogni csacsogok csacsogsz csacsog
schwätzen, plappern (öt nyelv)
rejtelem
das Verborgnis, das Geheimnis
általam
durch mich
általad
durch dich
egyértelmű
eindeutig
hogy hogyan
wie (und) auf welche Weise
hanem figyelhess arra, ami fontos
..., sondern du kannst du darauf konzentrieren, was wichtig ist. Sondern du kannst das beachten, was wichtig ist.
útmutató
der Wegweiser
pótolni pót(o)lok pótolsz pótol
nachtragen, ergänzen, komplettieren (nicht kiegészíteni)
hiánypótló
der Mängelbeseitiger, der Mängelnachträger, mängelbeseitigend
ne feledjétek
Vergesst es/dies nicht!
szabni szabok szabsz szab
schneidern
garantálni garantálok garantálsz garantál
garantieren
kiábrándítani (valakit) kiábrándítok kiábrándítasz kiábrándít
(jemanden) enttäuschen, desillusionieren
áldozni valamire idejéből (áldozok áldozol áldoz)
etwas seine Zeit widmen, für etwas aus seiner Zeit opfern
tettrekész
tatenbereit, bereit zur Tat
idáig
soweit, bis da, bisher (anderes Wort)
számítógépes ismeret
die Computerkenntnis
kinek való
Für wen ist es wert? Für wen ist es geeignet? Für wen ist es gedacht?
jelölés
die Bezeichnung, das Bezeichnen
újonnan (jött)
neudazu (Adverb), der Neudazugekommene
gyorstalpaló
der Schnellbesohler, der Schnellkurs
villámgyors
blitzschnell
fájl
das File, die Datei
összefoglaló
summarisch, zusammenfassend, zusammenbuchend
jelenet
die Szene (eines Films)
hitelesen
glaubwürdig (Adverb)
ezáltal / azáltal
hierdurch, dadurch
ízletes
geschmacklich (Essen)
sűrű
häufig, dicht
doktorandusz
der Doktorand, der PhD-Student
fóka
die Robbe, der Seehund
nekimenni valaminek
etwas rammen, gegen etwas laufen (Infinitiv)
kimagasolni kimagas(o)lok kimagasolsz kimagasol
herausragen
kimagasló
herausragend
kivenni szabadságot (kiveszek kiveszel kivesz)
Urlaub nehmen, herausnehmen
többnyire
zu meist, meistens, meist
rénszarvas
das Rentier, der Renhirsch
hulla
Leiche, Verstärkung eines Adverbs (umgangsprachlich), ~"totally"
kaszás
der Sensenmann, der mit der Sense
ábránd
die Illusion, die Träumerei, das Wunschdenken
ábrándos
träumerisch, schwärmerisch, illusorisch
ábrándozó
der Träumer, der Phantast, der Illusionist
ábrándozni ábrándozom ábrándozol ábrándozik
phantasieren, träumen
ábrándokba merült
in Phantasien vertieft
kiábrándulni kiábrándulok kiábrándulsz kiábrándul
sich desillusionieren, sich enttäuschen
mikor próbálsz józannak tűnni
Wenn du probierst nüchtern zu erscheinen.
füvezni füvezek füvezel füvez
einen Joint rauchen, "grasen"
rés
der Schlitz, 'crack'
tudatos
bewusst, wissentlich
szemfüles
wachsam, aufmerksam, 'beaugt und ohrt'
végett
zwecks
tarhonya
ungarische Eiergraupennudeln (Tarhonya)
gabona
das Getreide
gabonaféle
getreideartig
megoldottam
Ich habe es gelöst!
legközelebb
bis zum nächsten Mal!
résen lenni
auf der Hut sein, auf dem Schlitz sein (Infinitiv)
szivárogni szivárgok szivárogsz szivárog
tröpfeln, rieseln, sickern (z.B. ein Leck / kein Regen)
csöcsök
die Titten
csöcsörészni csöcsörészem csöcsörészel csöcsörészik
brüstefummeln
felmondani felmondok felmondasz felmond
kündigen (seine eigene Abeitsstelle)
tölcsér
der Trichter, die Waffel (fürs Eis)
kioltani kioltok kioltasz kiolt
auslöschen (z.B. ein Leben)
itt fogyasztom
"Zum hier essen.", "Ich verbrauche es hier."
elviszem
"zum Mitnehmen.", "Ich nehme es mit."
pálinkának való gyümölcs
Palinkataugliches Obst
mártani mártok mártasz márt
tunken, (etwas) eintauchen
mártás
das Eintunken, die Soße
fészek fészkek
das Nest, die Nester (2 Wörter)
álmunk
unser Traum
fészkük
ihr/deren Nest
összevarrni összevarrok összevarrsz összevarr
zusammennähen
oltalom
die Geborgenheit, die Obhut
oltás
die Impfung, das Impfen
idei
diesjährig, heurig
költség
der Kostenaufwand, die Kosten
európa( )bajnokság
die Europameisterschaft
költségvetés
das Budget, der Etat, der Kostenanschlag, die Kostensaat
rendellenes
unnormal, abnormal, regelwidrig
egy osztrákok által készített statisztikai modell szerint
einem durch Österreicher gefertigtem statistischem Modell zufolge
(a) magyaroknak negyvenhét százalék esélyük van
..., haben die Ungaren eine siebenundvierzige prozentige Chance
hogy jobban halljad
..., um es besser zu hören / ..., damit du es besser hörst
hadi
Militär- (Prefix)
fogoly
der Sträfling, das Rebhuhn
kalandor
der Abenteurer
kalandozni kalandozom kalandozol kalandozik
abenteurern, auf Abenteuer gehen
vetni magát a kínálatba
sich auf das Angebot stürzen, sich in das Angebot sähen
ami viszont nehéz
was wiederrum schwer ist
forradalom
der Aufstand, die Revolte, die Revolution, die Quellung
jelenség
das Phänomen, die Erscheinung, die Gegenwartssache
ízesíteni ízesítek ízesítesz ízesít
abschmecken, würzen
nagymamás berendezés
großmütterliche Einrichtung
elárulni elárulok elárulsz elárul
verraten (z.B. ein Geheimnis)
elárulod
Verrätst du es?
darált
gemahlen, gehackt/gehäckselt (bei Fleisch)
vagdalt hús darált hús
das Hackfleisch: zerschnittenes/gemahlenes Fleisch (2 Wörter)
cipó
der Laib, der Brotlaib, der Wecken
kalács
der Hefezopf, das Milchbrot, ungarische Kuchenart
molnár
der Müller, der Möller
molnárka
das Brötchen, das Müllerlein
pogácsa
das runde Salzgebäck (Pogácsa)
lapocka(csont)
das Schulterblatt, "das Blättchen"
kajálni kajálok kajálsz kajál
essen (slang), kücheln
harmonizálni harmonizálok harmonizálsz harmonizál
harmonisieren
napraforgó
die Sonnenblume, der AufdieSonnewender
sorolni sorolok sorolsz sorol
zuordnen, eingruppieren, kategorisieren
rév
die Fähre, der Hafen (im Sinne von Zuflucht)
révén
durch (jemanden), 'because of'
tárgyalóterem
das Konferenzzimmer, der Diskussionszraum
egyaránt
gleichermaßen
kezelni a gépet
das Gerät bedienen (Infinitiv)
illetlen
unpassend, unangemessen, unanständig
nevű nevezett nevezetű
namig, benannt, namens (3 Wörter)
eltörölhetetlen
unlöschbar, unwegmachbar
segéd
Hilfs- (Prefix), der Beistand, der Helfer
segédige
das Hilfsverb
segéderő
die Hilfskraft, der Handlanger
segédlet
die Beihilfe, der Beistand, der Behelf
segédkezni segédkezem segédkezel segédkezik
beistand leisten, assistieren, sekundieren
egylet
der Verein
gyakori
vielfach, frequent, häufig (Adjektiv)
kürt
das Horn, das Tuthorn
kürtőskalács
ungarischer Baumkuchen (kürtőskalács), behörnter Hefekuchen
kiporoljuk a feneked(et)
Wir sollen deinen Hintern entstauben/ausstauben! Lass uns deinen Hintern entstauben!
fintor
die Grimasse, die Fratze, das Gesichtverziehen
spájz
die Speise(kammer)
légzés
die Atmung
pengő
alte ungarische Währung Pengő 0,4*10^30 = 1 Forint
munkavállaló
der Arbeitnehmer
minősíteni minősítek minősítesz minősít
qualifizieren, beurteilen (beurteilen ob jemand/etwas qualifiziert ist)
rúzs
der Lippenstift, das Rouge (auf dem Gesicht, nicht der Stift selbst)
győztes
der Sieger (eines Wettbewerbs)
kőszívű
steinherzig
műhold
der Satellit, der Kunstmond
bevágódni bevágódom bevágódsz bevágódik
sich einschleimen, sich einschneiden
röhögni röhögök röhögsz röhög
lauthals lachen, wiehern
lehetőség
die Möglichkeit
lehetséges
möglich, durchführbar
társalogni társalgok társalogsz társalog
klönen, gemeinschafteln
társalgó
der Gemeinschaftsraum, gemeinschaftelnd
(olajos) magvak
ölige Körner, 'Nussmischung', (Plural Sonderfall)
büszkélkedni büszkélkedem büszkélkedsz büszkélkedik
sich brüsten, protzen, sich stolz verhalten
egyéni
einzel- (Prefix), individual, zu einer Person gehörend
aranyérem
die Goldmedaille
érem
die Medaille, das Geldstück
mértékletes
gemäßigt (Adjektiv)
Csipkerózsika
Dornröschen, Zackenröschen
sokkal kedvezőbb vonattal utazni
Es ist um einiges günstiger mit dem Zug zu reisen.
soha többé
nie wieder, nie mehr, nie zu mehr
visszautasítani visszautasítok visszautasítasz visszautasít
zurückweisen, to reject
dinnye
die Melone
ötezer évvel ezelőtt
vor fünftausend Jahren, mit fünftausend Jahren zuvor
fagyislány
das Eismädchen, die Eisverkäuferin
indokolatlan
ungerechtfertig, unmotiviert
motiválni motiválok motiválsz motivál
motivieren
ennek már három éve
Dies ist bereits drei Jahre her
tettetni tettetek tettetsz tettet
fingieren, vormachen, vortäuschen (nicht megjátszani oder színlelni)
elhízott
fettleibig, 'obese'
minden fillér számít
jeder Heller zählt
befőttesüveg
das Einmachglas, das Einkochglas
fogd be
'shut up'
ideje menni
Zeit zu gehen. Seine Zeit kommt
kontinens
der Kontinent
cápa
der Hai
szabadalom
das Patent, die 'Freiheit'
szabadalmazni (szabadalmazok szabadalmazol szabadalmaz)
patentieren (Infinitiv)
szabadalmaztatni (szabadalmaztatok szabadalmaztatsz szabadalmaztat)
patentieren lassen (Infinitiv)
ókor
die Antike, die Altzeit
ibolya
das Feilchen
hagyd ki
Lass es aus! 'Skip it'
eszméletlen
'amazing', besinnungslos, bewusstlos
amíg tudsz
so lange du (noch) kannst, 'as long as you can'
nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem
Ich weiß nicht, ob ich es noch immer habe, 'I don't know if i still have it'
még csak azt sem tudod
nichtmal du weißt das, 'you don't even know this neither'
lehet, hogy erre még szükségem lesz
Es kann sein, dass ich das noch brauchen werde
még csak nem is tudom
Auch ich weiß das nicht mal, 'I don't even know, ...'
antitálentum
das Antitalent
nyugi
'Csill!'
előbb
bevor, vor (dir), vorher, früher
tudom, hogy (ezt) meg tudod tenni
'I know, that you can do it'
honnan honnét
Woher? (2 Wörter)
eszegetni eszegetek eszegetsz eszeget
herumessen, hin und wieder essen
iszogatni iszogatok iszogatsz iszogat
herumtrinken, hin und wieder trinken
többé
anymore
valaha
once (zeitlich)
visszamondani visszamondok visszamondasz visszamond
absagen, annulieren
töredezni töredezem töredezel töredezik
zerbröckeln, zersplittern (sich wiederholt brechen)
töredezett hajvégek
die zerklitterten Haarenden, der Haarspliss, (die sich wiederholt gebrochenen Haarenden)
pihizni pihizem pihizel pihizik
chillen, wiederholt ausruhen
szalag
das Band, die Schleife, die Masche
válogatott
die Nationalmannschaft, der Selektierte, der Erlesene
kikapni kikapok kikapsz kikap
eine Schelte bekommen, rausbekommen
denevér
die Fledermaus
félre
seitwärts, abseits, vondannen, halbwärts
hangos könyv
das Hörbuch, das laute Buch
rajt és cél
Start und Ziel (eines Laufes)
búsulni bús(u)lok búsulsz búsul
traurig sein (Verb, kurze Form)
keresztrejtvény
das Kreuzworträtsel
törleszteni törlesztek törlesztesz törleszt
tilgen
atomerőművet
das Atomkraftwerk
egyenként
einzeln (betrachtet), als Einzelner
eseménydús
ereignisreich
kőr
das Herz (im Kartenspiel)
amíg a készlet tart
solange der Vorrat reicht/hält.
suli
Schule (Kurzform)
felköszönteni felköszöntök felköszöntesz felköszönt
gratulieren (nicht gratulálni), 'aufbegrüßen'
nyikorogni nyikorgok nyikorogsz nyikorog
scheppern, knarren, rasseln (wiederholt einfach)
rétisas
der Seeadler, der Feldadler
tatarozni tatarozok tatarozol tataroz
sanieren, erneuern, wiederherstellen (nicht újítani)
gally
der Zweig (nicht ág)
nem volt kedvem jönni
Ich hatte keine Lust zu kommen
hogy gyorsabban teljen az idő
..., damit die Zeit schneller verstreicht
hajlamos lenni valaminek
etwas zugeneigt sein
jós
der Seher, der Weißsager
aranyások rémálma
Goldgräbers Albtraum, der Albtraum der Goldgräber
törpe
der Zwerg, der Gnom
patkány
die Ratte
hogy nem estem teljesen a fejem lágyára
", dass ich nicht vollständig auf meinen Kopf gefallen bin", ", dass ich nicht vollständig gefallen bin auf das Weiche meines Kopfes."
hogyha
wenn, im Fall, dass
hogyhogy
wieso, weshalb, warum? (Konjunktion, nicht miért)
gatyába rázni valamit
etwas auf Zack bringen (Infinitiv)
bohóc
der Clown
némítani némítok némítasz némít
stummmachen, stummschalten
buksi
'Köpfchen', netter Ausdruck für den Kopf eines Kindes/Tieres
ferde
schief (nicht srég oder dőlt)
szomj
der Durst
veszekedni veszekszem veszekszel veszekszik
sich streiten, sich gefahrend verhalten
mellőzés
das Ignorieren, das Nichtbeachten
kavics
der Kiesel, der Schotter (nicht föveny)
kása
der Brei, die Grütze
kiszemelt
ausgeschaut, die 'Herausgeäugte' (im Sinne von mit den Augen auserwählt)
szenderülni szenderülök szenderülsz szenderül
(selbst) wegdösen, einschlummern (einschlafen)
pirkadni virradni
dämmern (morgendlich, 2 Infinitive)
alkonyodni szürkülni
dämmern (abendlich), dämmern/grauen (allgemein) (2 Infinitive)
eltiltani valakit valamitől
Jemandem etwas verbieten (Infinitiv)
hajítani hajítok hajítasz hajít
schleudern, werfen
búslakodni búslakodom búslakodsz búslakodik
grießgrämen, ein langes Gesicht ziehen, sich traurig verhalten (lange Form)
búskomor
melancholisch
koppintani koppintok koppintasz koppint
tippen (z.B. auf einem Touchscreen)
rigolya
die Macke, die Schrulle (komische Eigenheit eines Menschen)
hiedelem
der Aberglaube (im Sinne von Brauch/Glaube z.B. im Mittelalter) (nicht babona)
szippantani szippantok szippantasz szippant
einen kurzen Zug nehmen, schnüffeln
elűzni elűzök elűzöl elűz
vertreiben, beginnen zu vertreiben (eher literarisch) (z.B. Geister oder den Tod)
szemérem
die Scham, die Keuschheit
szőrzet
die Behaarung
szeméremszőrzet
die Schambehaarung, die Schamhaare
pitypang
der Löwenzahn (die Pflanze)
kerítésszaggató
der Zaunstrichler, der Zaunreißer (Palinkaname)
szaggatni szaggatok szaggatsz szaggat
stricheln (z.B. eine Linie), reißen
(valamit) meríteni merítek merítesz merít
etwas schöpfen (z.B. Kraft)
engesztelhetetlen
'relentless', unsühnlich, unerbittlich
kifogástalan
einwandfrei, beanstandungslos
kifog rajtam valami
etwas ist mir zu viel/schwer
felsorolni felsorolok felsorolsz felsorol
auflisten
koporsó
der Sarg
gyászolni gyászolok gyászolsz gyászol
trauern
mellkas
die Brust (als ganzes betrachtet, nicht Brüste)
plüssállat
das Plüschtier
csóró
armseelig (nicht wörtlich)
születni valamire
zu etwas geboren sein (Infinitiv)
(te) erre születtél
du wurdest dazu geboren
kedvet kapni valamihez
Lust bekommen zu etwas (Infinitiv)
kiismerni kiismerek kiismersz kiismer
auskennen, durchschauen
hasznom(at) veszed hasznod(at) veszem hasznát veszi
Ich nutze dir, du nutzt mir, er nutzt ihm (sich jemandens Nutzen nehmen)
az őrületbe kergetsz (engem)
Du treibst mich in den Wahnsinn, du machst mich verrückt.
hártya
der Film, die Schicht
nyálkahártya
die Schleimhaut, die Speichelchenschicht
valamint
furthermore
tűzgömb
der Feuerball
meglehetős
ziemlich (Adjektiv z.B. mit ziemlicher Genauigkeit)
meglehetősen
ziemlich (nicht elég) (Adverb)
rendelet
die Anordnung, die Verordnung
nemesfém
das Edelmetall, das Adeligenmetall
összérték
der Gesamtwert