Level 214 Level 216
Level 215

Lektion 171


39 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Mindjárt ajánlott egy csinos szandált.
Er empfahl gleich ein paar hübsche Sandalen (=eine hübsche Sandale).
És megmondta, mibe kerül.
Und er sagte mir, was es kostet.
Gondoltam, jól illik a kiválasztott tavaszi ruhámhoz.
Ich dachte mir, es passt gut zu meinem ausgewählten Frühlingsanzug.
Elhatároztam tehát, hogy nem csináltatok cipőt.
Ich entschied mich also, dass ich keine Schuhe machen lasse.
...hanem megveszem a kész szandált.
...sondern dass ich die fertigen Sandalen kaufe.
munkahely
Arbeitsstelle / Arbeitsplatz
Délután, amikor elhagytam a munkahelyemet...
Nachmittags, als ich meinen Arbeitsplatz verliess...
Felkerestem az órást.
Ich suchte den Uhrmacher auf.
Furcsa ez az én órám!
Diese Uhr von mir (=diese meine Uhr) ist kurios!
Az óra néha siet, néha késik de sose pontos.
Die Uhr geht manchmal vor (=beeilt sich), manchmal geht sie nach (=verspätet sich), aber ist nie genau.
a nyiratkozás / a hajvágatás
das (sich) Haare schneiden lassen
a tegnapi elfoglaltságaim
meine gestrigen Beschäftigungen
a tegnapi elfoglaltságaim közé
zu meinen gestrigen Beschäftigungen
A tegnapi elfoglaltságaim közé tartozott még a nyiratkozás is.
Zu meinen gestrigen Beschäftigungen gehörte auch noch das Haare schneiden lassen.
Színházra készültem. / Színházra készülődtem.
Fürs Theater bereitete ich mich vor.
szervező
Organisator / Veranstalter
Nem akartam ott rendetlen frizurával és hosszú hajjal megjelenni.
Ich wollte dort nicht schlecht frisiert (=mit unordentlicher Frisur) und langen Haaren erscheinen.
Szerencsém volt.
Ich hatte Glück. / Das Glück war mit mir.
A borbélynál éppen senki sem nyiratkozott.
Beim Barbier liess sich gerade niemand die Haare schneiden.
Nem kellett sokat várakoznom.
Ich brauchte nicht viel zu warten.
hajvágás
Haarschnitt
Borotválás lesz kérem, vagy hajvágás?
Darf's eine Rasur sein oder ein Haarschnitt?
Hajvágást kérek, mondtam.
Einen Haarschnitt bitte, sagte ich.
jó rövidre nyíratni
schön kurz schneiden lassen (=gut auf Kürze schneiden lassen)
Jó rövidre nyírattam a hajamat.
Ich liess mir die Haare schön kurz schneiden.
A borbély igen ügyesen megnyírt.
Der Friseur schneidete sehr geschickt.
Egy szóval sem mondta, hogy kopaszodom.
Er sagte mit keinem Wort, dass ich kahl werde.
Sőt azt állította, hogy most sűrűbb a hajam.
Er behauptete sogar, dass mein Haar jetzt dichter ist.
legutóbb
kürzlich / letzlich / jüngst
...mint legutóbb volt.
...als es früher war.
belváros
Innenstadt
Nyiratkozás után sétálgattam egy kicsit a belvárosban.
Nach dem Haareschneiden spazierte ich ein wenig in der Innenstadt herum.
Nézegettem a kirakatokat és vásároltam egyet-mást.
Ich schaute mir die Schaufenster an und kaufte dies und jenes.
vasüzlet
Eisenwarenladen
A vasüzletben vettem egy kulcsot meg egy lakatot.
Im Eisenwarenladen kaufte ich einen Schlüssel und ein Schloss.
csemegeüzlet / csemegebolt
Delikatessenladen
vacsora
Abendessen / Abendbrot
vacsorára
zum Abendessen / zum Abendbrot
Egy csemegeüzletben vacsorára vettem sonkát, sajtot, szalámit és kolbászt.
In einem Delikatessenladen kaufte ich zum Abendessen Schinken, Käse, Salami und Wurst.