Level 198 Level 200
Level 199

Lektion 158


68 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Éva barátnődék ott üdültek tavaly.
Deine Freundin Éva und ihre Bekannten haben sich dort letztes Jahr erholt.
Éváék tavaly Tihanyban voltak.
Éva und ihre Freunde waren letzten Jahr in Tihany.
És nagyon dicsérték a helyet.
Und sie haben den Ort sehr gelobt.
Azt mondták, nem is volt drága.
Sie sagten, dass es auch nicht teuer war.
Meg kell tőlük kérdezni, hol pontosan voltak.
Man muss sie fragen, wo sie genau waren.
étkezhetni
essen können / essen gehen können
mennyibe kerülne?
Wieviel würde es kosten?
Mennyibe kerülne a szoba, és hol étkezhetnénk.
Wieviel würde das Zimmer kosten und wo könnten wir essen (gehen).
Valóban, ezt minél hamarabb meg kellene beszélnünk.
Oh ja (=tatsächlich), das müssten wir möglichst bald besprechen.
Még ma felhívhatnánk Évát.
Wir könnten noch heute Éva anrufen.
a nyaralásunk ideje
der Termin unseres Sommerurlaubs / unser Sommerferientermin
a nyaralásunk pontos ideje
unser genauer Sommerferientermin / der genauer Termin unseres Sommerurlaubs
De anélkül, hogy tudnánk nyaralásunk pontos idejét...
Aber ohne, dass wir unseren genauen Sommerferientermin wissen... (=Aber ohne jenes, dass wir unsere genaue Sommerferienzeit wüssten...)
...nem állapodhatunk meg senkivel.
... können wir mit niemandem etwas vereinbaren
Mikor indulnánk?
Wann würden wir losfahren?
A gyerekeknek július elsőtől van szünetjük. / A gyerekeknek július 1-től van szünetjük.
Die Kinder haben ab dem 1.Juli Ferien.
lemenni
hinabgehen / hinunterfahren
ő lemegy
er geht hinab / sie fährt hinunter
lemehetni
hinunterfahren können / hinabgehen können
Ti lemehetnétek már július elsején. / Ti lemehetnétek már július 1-én.
Ihr könntet schon am 1.Juli hinunterfahren
odautazni
(da)hinfahren / (da)hinreisen
ő odautazik
er fährt (da)hin / sie reist (da)hin
Én csak 15-én utaznék oda. / Én csak tizenötödikén utaznék oda.
Ich würde erst am 15. hinreisen.
...mert az én szabadságom csak július 15-én kezdődik. / ...mert az én szabadságom csak július tizenötödikén kezdődik.
...weil meine Ferien erst am 15.Juli beginnen
És augusztus 15-ig tart. / És augusztus tizenötödikig tart.
Und es dauert bis zum 15.August./ Und es geht bis zum 15.August.
az egész család
die ganze Familie / die gesamte Familie
jobban szeretném...
es wäre mir lieber...
Jobban szeretném, ha együtt menne az egész család.
Mir wäre es lieber, wenn die ganze Familie miteinander ginge.
a te szabadságod ideje
deine Ferienzeit
a te szabadságod ideje alatt
während deiner Ferienzeit
Jobb lenne, ha mi is a te szabadságod ideje alatt nyaralnánk.
Besser wäre es, wenn auch wir während deiner Ferienzeit Urlaub machen würden.
kerülni kevesebbe
weniger kosten (auf Geld bezogen)
ő kerül kevesebbe
es kostet weniger
ő kerülne kevesebbe
es würde weniger kosten
Így kevesebbe is kerülne.
So würde es auch weniger kosten.
kevesebb idő
weniger Zeit
tölthetni időt
Zeit verbringen können
ő tölthet időt
sie kann Zeit verbingen
ő tölthetne időt
er könnte Zeit verbringen
De akkor kevesebb időt tölthetnétek a Balaton mellett.
Aber dann könntet ihr weniger Zeit am Balaton verbingen.
Ha július elsőtől ott lennétek... / Ha július 1-től ott lennétek...
Wenn ihr ab 1.Juli dort sein würdet...
Az hat hét.
Das sind sechs Wochen.
Ha július elsőtől ott lennétek, az hat hét.
Wenn ihr ab 1.Juli dort sein würdet, sind das sechs Wochen.
pihenhetni
sich erholen können
ő pihenhet
sie kann sich erholen
pihenhess-
Imperativstammform von pihenhetni
fürödhess-
Imperativstammform von fürödhetni
Menjetek csak minél előbb.
Geht nur möglichst eher. / Fahrt nur möglichst eher.
...hogy a gyerekek minél többet pihenhessenek és fürödhessenek.
...damit sich die Kinder möglichst viel erholen und baden gehen können.
A nap, a víz a levegő és a fürdés nagyon jót tenne nekik!
Die Sonne, das Wasser, die Luft und das Baden würde ihnen sehr gut tun!
Elég vékonyak és sápadtak.
Sie sind ziemlich dünn und blass.
Hadd erősödjenek!
Lasst sie sich stärken! / Lasst sie stärker werden!
én elő fogom teremteni
ich werde es auftreiben / ich werde es beschaffen (Betonung auf der Vorsilbe)
szükséges
erforderlich / notwendig
a szükséges pénz
das benötigte Geld / das notwendige Geld
A szükséges pénzt elő fogom teremteni.
Das benötigte Geld werde ich auftreiben.
Akkor az volna a legjobb...
Dann wäre jenes das beste...
...ha most megkérdezném Évától a címet...
...wenn ich jetzt Éva nach der Adresse fragen würde...
...és írnék egy levelet Tihanyba.
...und ich einen Brief nach Tihany schreiben würde.
Nehogy másnak adják ki a szobát, előre azt lefoglalnám.
Nicht, dass man einem anderen das Zimmer vermietet, bevor ich es reservieren konnte. (=bevor ich es reservieren würde)
levélírás
(das) Brief schreiben
Rád bízhatnám a levélírást?
Könnte ich dir das Briefschreiben anvertrauen?
rengeteg munka
jede Menge Arbeit / Unmengen an Arbeit
Nekem, tudod, rengeteg a munkám.
Du weisst, ich habe Unmengen an Arbeit.
És te jobban is értesz az ilyesmihez.
Und du verstehst dich auf so etwas besser. / Und du kennst dich mit sowas besser aus.
Jól van, elvállalom.
Ist gut, ich übernehme das.
A nyáron tehát Tihanyban töltjük a szabadságunkat.
Wir verbringen somit im Sommer unsere Ferien in Tihany.
Együtt lesz az egész család.
Die ganze Familie wird zusammen sein,