Level 196 Level 198
Level 197

Lektion 157


63 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Tudod-e, hogy...?
Weisst du (eigentlich), dass...?
születésnap
Geburtstag
születésnapja
sein / ihr Geburtstag
névnap
Namenstag
névnapja
sein / ihr Namenstag
a lányunknak a születésnapja
der Geburtstag unserer Tochter
a lányunknak a névnapja
der Namenstag unserer Tochter
Tudod-e, hogy a lányunknak holnap van a születésnapja?
Weisst du (eigentlich), dass morgen der Geburtstag unserer Tochter ist?
Irén már tizenhat éves.
Irén ist schon sechzehn Jahre alt.
milyen gyorsan !
wie schnell !
Igen, milyen gyorsan nagy lány lett !
Ja, wie schnell sie ein grosses Mädchen geworden ist!
Milyen ajándékot szeretnél venni neki ?
Was für ein Geschenk möchtest du ihr kaufen?
egy olyan
so eine / ein solcher
egy olyan cipő
solch ein Schuh / solche Schuhe
Ha találnék egy olyan divatos cipőt...
Wenn ich solche modischen Schuhe fände...
...amilyen a barátnőjének van, megvenném.
...[solche], wie sie ihre Freundin hat, würde ich sie kaufen
Az nagyon tetszik neki.
Jene gefällt ihr besonders gut.
Jó lenne a nyaralásra is.
Es wäre auch für (=auf) den (Sommer-)Urlaub gut.
lehetne kapni
man bekäme / man erhielte
Bárcsak lehetne kapni !
Wenn man die bloss bekäme !
Én annak örülnék...
Ich würde mich darüber freuen...
... ha kapnék valami szép ruhaanyagot.
...wenn ich irgendeinen schönen Kleiderstoff bekäme.
megvarrhatni
(fertig) nähen können
Itthon megvarrhatnád.
Du könntest ihn zu Hause (fertig) nähen.
valakin jobban állna
es stünde jemandem besser / es passte jemandem besser
Bizonyára jobban állna rajta...
Sicher stünde es ihr besser... / Sicher passte es ihr besser...
készruha
Konfektionskleid / Kleid "von der Stange"
...mintha készruhát vennénk !
...als wenn wir ein Kleid "von der Stange" kaufen würden!
a névnapra
am Namenstag / zum Namenstag
a születésnapra
am Geburtstag / zum Geburtstag
A névnapra a gyerekek szeretnék meghívni a barátaikat.
Zum Namenstag möchten die Kinder ihre Freunde einladen.
Öten jönnének.
Sie kämen zu fünft.
többféle
mehrere / allerlei
többféle dolog
mehrere Dinge
Nagy tortát szeretnék sütni, meg többféle süteményt.
Ich möchte eine grosse Torte backen und mehrere Kuchen.
Gyümölcsöt is adnék nekik.
Obst würde ich ihnen auch geben. / Früchte würde ich ihnen auch geben.
felhívni (telefonon) valakit
jemanden anrufen
Szeretném telefonon felhívni Éva barátnőmet.
Ich möchte meine Freundin Éva anrufen.
...hogy jöjjön el hozzánk segíteni, ha ráér.
...dass sie zu uns herkommt zu helfen, wenn sie Zeit hat.
Együtt készítenénk el a süteményeket.
Gemeinsam würden wir die Kuchen zubereiten.
Ő ebben nagyon ügyes.
Sie ist darin sehr geschickt.
Nagyon jó lenne...
Es wäre sehr gut...
...ha jöhetne.
...wenn er kommen könnte. / ...wenn sie kommen könnte.
Nagyon jó lenne, ha jöhetne.
Es wäre sehr gut, wenn sie kommen könnte.
előkészülete / készülete
seine Vorbereitung
előkészületei / készületei
seine Vorbereitungen
előkészületeit / készületeit
seine Vorbereitungen [Akkusativ]
a nyaralás előkészületei
die Vorbereitungen für den Urlaub (im Sommer)
meg kellene beszélni
man müsste besprechen
A nyaralás előkészületeit is meg kellene már beszélni vele.
Auch die Vorbereitungen für den Urlaub (im Sommer) müsste man schon mit ihr besprechen.
a múltkor
jüngst / neulich / unlängst / vor kurzem
elintézhetni valamit
etwas behandeln können / etwas erledigen können
ő elintézhet valamit
sie kann etwas erledigen / sie kann etwas behandeln
A múltkor ezt nem intézhettük el.
Neulich haben wir dies nicht behandeln können.
Mert akkor még nem tudtam pontosan...
Denn damals wusste ich (es) noch nicht genau...
...mikor kezdődik a szabadságom.
...wann meine Ferien beginnen.
Pedig most már hamarosan itt lesz a nyár!
Aber nunmehr wird bald der Sommer hier sein!
Ahelyett, hogy én külön nyaralnék...
Anstatt, dass ich separat Urlaub machen würde...
...az idén együtt szeretnék nyaralni veletek.
... möchte ich dieses Jahr mit Euch zusammen Urlaub machen.
mint tavaly
wie im vergangenen Jahr / wie im letzten Jahr
legjobb lenne...
am besten wäre es / es wäre am besten
a Balaton mellé
in die Nähe des Balatons (hin) / an den Balaton (hin)
Legjobb lenne, ha az idén mi is a Balaton mellé mennénk.
Am besten wäre es, wenn auch wir dieses Jahr an den Balaton fahren würden.