Level 14 Level 16
Level 15

Expressions idiomatiques


148 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
-को आँखी हुनु
être tenu à l'œil (par qqn)
हुरुक्क हुनु
se damner pour (qqch qu'on adore)
लखतरान हुनु
être épuisé
मन अमिलो हुनु
éprouver une grande déception
तरंग हुनु
être ébranlé, choqué
विचलित हुनु
garder l'équilibre
इतिक्षी हुनु
se terminer, toucher à sa fin
अलप हुनु
disparaître
चन्द्रमा दाहिने हुनु
prendre un tour favorable
धोती-न-टोपी हुनु
être toujours à la traîne
रिसले आगो हुनु
être furieux, vert de rage
अपहत्ते हुनु
risquer sa vie pour obtenir qqch
घमण्ड चुर गर्नु
perdre la face, perdre son amour-propre
फर्याकफुरुक हुनु
sauter de joie, s'extasier
थ्याच्च थ्याच्च बस्नु
ne plus tenir sur ses jambes, s'asseoir de fatigue
टुसुक्क बस्नु
s'accroupir
पुलुक्क हेर्नु
jeter un regard furtif
सम्पादन गर्नु
éditer
फिराद गर्नु
se plaindre de
दृष्टिपात गर्नु
jeter un coup d'œil
शपथ गर्नु
prêter serment
टिप्पणी गर्नु
faire un commentaire
बोल्दा पनि पैसा पर्लाजस्तो गर्नु
s'imaginer que qqch peut avoir lieu (alors que c'est impossible), croire au Père Noël
उच्चारण गर्नु
prononcer
श्रीगणेश गर्नु
commencer à faire (avec espoir, en invoquant Ganesh)
अंकमाल गर्नु
se prendre dans les bras
दाखिल गर्नु
inclure qqn dans une liste, accepter qqn
सम्बोधन गर्नु
s'adresser à une assemblée, interpeller
पेस गर्नु
exprimer, démontrer
उल्लङ्घन गर्नु
commettre une infraction
शिरोधार्य हुनु
devant être respecté, obéi
-लाई कहाली लाग्नु
avoir un vertige, une inquiétude, un malaise
आँखा लाग्नु
s'endormir
सकसक लाग्नु
être impatient, ne plus tenir
आफ्नो भंगालो लाग्नु
suivre son chemin
-को बात लाग्नु
être accusé, blâmé
ओरालो लाग्नु
prendre une mauvaise tournure, s'effondrer
मेरो घैंटामा घाम लाग्दैन|
Je ne suis pas d'accord.
तातो लाग्नु
s'intensifier
टाप लगाउनु
s'enfuir, se sauver
लुत्रे कान लगाउनु
être très penaud
म टेरपुच्छर लगाउँदिन|
Je m'en fous. / Je m'en fiche.
डेढ अक्कल लगाउनु
tenter de deviner quand on ne sait pas
बोलीवचन लगाउनु
se faire remarquer en parlant
म कानै/नाकै काटिदिन्छु !
Je n'en reviens pas ! / Je n'en crois pas mes yeux !
डाँडो काट्नु
fuir quelqu'un
नेटो काट्नु
fuir et arriver plus loin que prévu
लख काट्नु
estimer, prévoir que
मक्ख पर्नु
être joyeux, ravi
बिलखबन्दमा पर्नु
sombrer dans la confusion
तीन छक पर्नु
être immensément surpris
बित्याँस पर्नु
être dans une situation désastreuse
ट्वाल्ल पर्नु
être perplexe, ne pas bien comprendre
झ्यापझुप पार्नु
mettre fin d'un seul coup
झ्याइंकुटी पार्नु
transporter qqn par la tête et les jambes
मेख मार्नु
se venger, riposter
बात मार्नु
parler beaucoup
माया मार्नु
oublier
झाँको झार्नु
faire taire l'arrogance de, rabattre le caquet à
पिँडुलाको मासु झार्नु
frapper, faire subir un châtiment corporel
धेरै नपाउनु
faire culpabiliser qqn
सुइँको पाउनु
démasquer, se faire une idée de
भित्रभित्रै पोल्नु
être jaloux, brûler de jalousie
रोटी पोल्नु
faire cuire/griller du pain
डाडुमा पानी तताएर मर्नु
se noyer dans un verre d'eau
जिउंदै मर्नु
être comme un mort-vivant, être complètement retourné
हृदय खोल्नु
ouvrir son cœur
आँखा खोल्नु
ouvrir les yeux, se rendre compte
दोहोरी खेल्नु
chanter des chants traditionnels en duo (dohori)
अन्यौलमा पिङ खेल्नु
être face à un dilemme
सुसेली हाल्नु
siffler
कानमा तेल हाल्नु
rester à ne rien faire
जङ चल्नु
enrager, être en colère
झ्वाँक चल्नु
faire enrager qqn
मन ढुक्क फुल्नु
sursauter, être surpris de peur
तालुमा आलु फल्नु
avoir beaucoup de chance
-को दिन फर्कनु
retrouver un peu de chance
पाटा फर्काउनु
coucher à terre
मुख लुकाउनु
avoir honte
कसैको मुख टाल्नु
clouer le bec à qqn
मुख सिउनु
se taire, la mettre en veilleuse
मुखमा पानी आउनु
avoir l'eau à la bouche
चोचोमोचो बढाउनु
flatter avec hypocrisie
अगि सर्नु
s'avancer (devant les autres)
मुख फोर्नु
parler avec audace, avec insolence
अड्डी कस्नु
être décidé fermement, obstiné
मिति पुग्नु
atteindre la date, l'échéance
सपना तुन्नु
rêvasser, s'imaginer des choses
जिब्रो टोक्नु
mourir, "casser sa pipe"
सर्वस्व दिनु
donner tout ce qu'on possède
मुख देखाउनु
se montrer, faire une apparition
सातोपुत्लो उड्नु
perdre le contrôle de soi-même
पीपलको पात कामेझैं काम्नु
trembler comme une feuille
धितधरान छाड्नु
manquer d'honnêteté, trahir
योजनाको धोती खस्किहालेछ !
Le plan est tombé à l'eau !
बाटो तताउनु
tracer sa route, se tirer
फुर्ती सेलाउनु
perdre son enthousiasme
खुट्टो घमाउनु
influencer/dominer les autres
ज्यान दिनु
donner sa vie pour
बाचा बाँध्नु
faire une promesse
खुट्टा तान्नु
traîner la patte, fonctionner au ralenti
ओझेल पर्नु
rester dans l'ombre de
आँखा छल्नु
ignoer les remarques/les regards des autres
मन कुंडिनु
blesser les sentiments
दलिन गन्नु
ne rien dire, rester sans voix à ne rien faire
-लाई चिसो पस्नु
avoir un doute
थाङ्नामा सुताउनु
duper, induire en erreur
टाउकामा टेक्नु
rebondir sur ses pieds, s'en sortir
जहाज डुब्नु
être ruiné, être dans une situation catastrophique
दुबैको हाँच मिल्छ|
Les deux sont similaires.
हृदय जित्नु
convaincre, gagner la faveur de
बिँडो थाम्नु
se montrer à la hauteur de, être au même niveau de
इच्छा जाग्नु
réveiller l'envie de, raviver l'intérêt pour
-प्रति छेड हान्नु
se montrer sarcastique envers
मुख सम्हाल्नु
se taire, savoir tenir sa langue
डाको छोड्नु
cesser, arrêter (de faire des choses mauvaises)
रिट्ठो नबिराई भन्नु
noyer le poisson, cacher la vérité
मुटु चुंडाउनु
avoir le cœur brisé, être attristé
एक कानले सुनेर अर्को कानले उडाउनु
"ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre"
थुक घुटुघुटु निल्नु
être envieux
कुरो उठ्नु
venir dans la conversation (un sujet particulier)
देश पस्नु
immigrer
हंसले ठाउँ छोड्नु
avoir le souffle coupé
भोलिलाई थाती राख्नु
procrastiner
साक्षी बक्नु
servir de témoin, témoigner
कसैको साटो लिनु
rappeler à l'ordre qqn
व्यथाले च्यात्नु
souffrir atrocement, être à l'agonie
परमधाम पुग्नु
atteindre le paradis, mourir
रेखी हाल्नु
tracer une ligne sur le sol avec de la farine de riz (avant de faire un यज्ञ)
आफ्नो दुनो सोझ्याउनु
être égoïste, ne penser qu'à ses intérêts
रात छिप्पिनु
la nuit tombe, "devient mûre"
मार हान्नु
condurie à la mort
ढिम्कन नदिनु
ne pas laisser entrer
बिन्ती बिसाउनु
supplier (plaintivement)
धराप थाप्नु
tendre un piège
आँखा चिम्लनु
mourir, fermer les yeux à jamais
मुन्टो उठाउनु
avoir confiance en soi
मुन्टो निहुराउनु
avoir honte de soi
निथ्रुक्क भिज्नु
être trempé jusqu'aux os
आँखा चिम्म गर्नु
fermer les yeux
भालुको कम्पट
des tracas superflus, non nécessaires
आन्द्रा बटारिनु
être affamé
धुइँधुइँ(ती) खोज्नु
chercher partout, tout retourner pour trouver qqch
जिब्रो अंठ्याउनु
prendre qqn à son propre jeu, à ses propres paroles
घाउमा नुन छर्कनु
"remuer le couteau dans la plaie ("mettre du sel sur la blessure")"
धार्नीको बिसौली हुनु
être déshonoré, se voir manquer de respect
मास छर्न जानु
"passer l'arme à gauche", "casser sa pipe"
फलामको चिउरा जस्तो छ
qui fait rire jaune