Level 54 Level 56
Level 55

New level


246 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
You don't know what it's like to lose all your family in a war.
Et tiedä millaista on menettää koko perheensä sodassa.
You should be on your guard when doing business with strangers.
Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.
You're up very early this morning. Do you have something to do?
Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?
Is it OK to eat this mushroom? "It's OK to eat anything once."
”Voiko tämän sienen syödä?” ”Mitä tahansa voi syödä kerran.”
Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
”Haluatko vähän lisää kahvia?” ”Ei kiitos. Join jo tarpeeksi.”
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
Murtovaras murtautui taloosi, kun oli lomalla.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.
Can you imagine what our life would be like without electricity?
Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
Do you think I'd be stupid enough to come here without a weapon?
Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä tullakseni tänne ilman asetta?
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
Pysähtynytkin kello näyttää oikeaa aikaa kahdesti päivässä.
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.
He left his team because he couldn't get along with the manager.
Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
Mies muistaa aina jotenkin kommentoida naisen vaatetusta.
How many bus stops are there between here and where you get off?
Kuinka monta bussipysäkkiä on tämän kohdan ja sen paikan välillä missä nouset pois?
How many liters of water does it take to fill a normal bath tub?
Kuinka monta litraa vettä tarvitaan tavallisen kylpyammeen täyttämiseen?
How much time do you spend selecting the food that you will eat?
Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili.
I didn't know you'd already bought me a drink. Now I've got two.
En tiennyt, että ostit minulle jo juoman. Nyt minulla on kaksi.
I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.
I hope their relationship will blossom into something permanent.
Toivon että heidän suhteensa puhkeaa joksikin pysyväksi.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.
I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving.
Kerroin Tomille, että en ollut tyytyväinen hänen tapaansa käyttäytyä.
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Käytin hyväksi työmatkaani ja tutustuin Pariisin nähtävyyksiin.
I want to go to Australia once again before my passport expires.
Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.
Olen iloinen, että et kertonut Tomille. Se olisi pilannut yllätyksen.
I'm pretty sure this book has never been translated into French.
Olen melko varma, ettei tätä kirjaa ole korkaan käännetty ranskaksi.
I'm sure we'd be able to get this done by 2:30 if Tom helped us.
Olen varma että voisimme tehdä tämän 2:30 mennessä, jos Tom auttaisi meitä.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.
If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.
If only you knew how much I do to keep this roof over our heads.
Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.
If you have finished reading the book, return it to the library.
Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani.
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Sinun pitää kysyä pomoltani jos haluat tietää lisää.
Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"?
It would be better for both of us not to see each other anymore.
Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.
Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
Viime yönä lämpötila laski kymmenen astetta nollan alapuolelle.
My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
Serkkuni yllätti minut tulemalla ilman ennakkovaroitusta.
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
Äitini oli laittanut päivällistä kahden tunnin ajan kun tulin kotiin.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.
She left home five years ago, and has never been heard of since.
Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
Se, joka ei juo seurassa, on joko varas tai vakooja.
Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
Hän joka ei juo seurassa, on varas taikka vakooja.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.
The text represents the thoughts and the feelings of the author.
Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Sinun mielipiteesi ja minun välillä on perusero.
There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
On hienoinen mahdollisuus sille, että en ehdi kokoukseen.
Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
Varkaat murtautuivat palatsiin ja varastivat prinsessan timantit.
This book is for students whose native language is not Japanese.
Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
Tom käyttää aina riisinkeitintä, jonka hän osti ollessaan Japanissa.
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.
Tom ate sushi at an expensive restaurant just around the corner.
Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.
Tom closed his eyes and leaned against the side of the elevator.
Tom sulki silmänsä ja nojasi vasten hissin seinää.
Tom didn't tell anybody about what happened until he was thirty.
Tom ei kertonut kenellekään, mitä tapahtui, kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom had a hunch that Mary had spent the day reading comic books.
Tomilla oli aavistus että Mary oli kuluttanut päivän lukemalla sarjakuvakirjoja.
Tom is the only one in our family who knows how to speak French.
Tom on meidän perheessämme ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Tom made it clear that he didn't want to eat before the concert.
Tom teki selväksi, että hän ei halunnut syödä ennen konserttia.
Tom reached into his desk drawer and took out a medicine bottle.
Tom kurotti pöytälaatikkoonsa ja otti esiin lääkepullon.
Tom seemed to be staring at something in the corner of the room.
Tom vaikutti tuijottavan jotain huoneen nurkassa.
Tom told his boss that Mary wouldn't be coming to work that day.
Tom kertoi pomolleen, että Mary ei tulisi työhön sinä päivänä.
Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.
Tom oli yllättynyt siitä, ettei Mari ollut ikinä kuullut November Rainia.
Tom wasn't foolish enough to tell Mary what had really happened.
Tom ei ollut niin typerä, että hän olisi kertonut Marille mitä oli oikeasti tapahtunut.
Tom's apartment is within walking distance of the train station.
Tomin asunto on kävelyetäisyyden päässä juna-asemalta.
Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.
Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.
We will ship the product immediately after receiving your order.
Lähetämme tuotteen heti, kun saamme tilauksenne.
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
What use is a glass, if you don't have anything to pour into it?
Mitä iloa on lasista, johon ei ole mitään kaadettavaa?
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
Kun he muuttivat kaupungista, he huomasivat helpoksi saada ystäviä.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
Nopea lapsi voi voittaa juoksukisan, mutta myös hidas lapsi voi kilpailla.
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.
A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood.
Muutama naapureista tuli toivottamaan meidät tervetulleiksi asuinalueelle.
A full description of him has been circulated in every newspaper.
Täydellinen kuvaus hänestä on ollut levityksessä jokaisessa sanomalehdessä.
A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
Puheenpitäjän pitäisi seisoa paikassa, josta kaikki voivat nähdä hänet.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.
Could you fill up the ice cube trays and put them in the freezer?
Voisitko täyttää jääpalamuotit ja laittaa ne pakastimeen?
Have you thought about what time of year you want to get married?
Oletko miettinyt mihin vuodenaikaan haluat mennä naimisiin?
He had never studied English before he went to the United States.
Hän ei ollut ikinä aikaisemmin opiskellut englantia ennen kun hän meni Yhdysvaltoihin.
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
En hiiskunut sanaakaan vanhemmilleni, että sain C:n englannin kokeesta.
I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
Huomasin että Tomilla on nyt kolme merkintää humalassa ajamisesta.
I just remembered something I have to do before tomorrow morning.
Muistin juuri jotain, joka minun pitää tehdä ennen huomisaamua.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.
If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.
Jos sitä ei täytyisi tehdä, kukaan ei tekisi tällaista asiaa.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
If you help me with my English, I'll help you with your Japanese.
Jos autat minua englannissa, niin minä autan sinua japanissa.
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
It's a story about a man who dies without ever finding true love.
Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.
It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
Minä jäädyn tänne! Voisiko joku sammuttaa ilmastointilaitteen?
It's not always easy to tell the difference between good and bad.
Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.
Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
Mari ei ymmärrä miksi Tom valitsi kissan nettiavatarikseen.
Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.
One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
Tuulettimen siipi irtosi, osui seinään ja hajosi.
Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
Etäältä katsoen kalliot näyttävät kyykistyneeltä ihmishahmolta.
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
Hän nauroi koulutyttöjen tapaan käsi suun päällä.
She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
Hän protestoi heikosti mutta lopulta liittyi kaikkiin muihin.
She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
Hän käveli hitaasti puiston läpi esitellen ylpeänä uutta hiustyyliään.
Small children often like books about dragons and other monsters.
Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
The men we're chasing are presumed armed and extremely dangerous.
Miehet, joita jahtaamme, ovat oletettavasti aseistettuja ja äärimmäisen vaarallisia.
The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
Ongelma on siinä, että Tomilla ei ole alibia murhayölle.
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
Nainen kippasi hänelle tarjotun gini-limen yhdellä kulauksella.
There's no way I could do something like that in front of people.
En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.
They failed to take into account the special needs of old people.
He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.
Tom asked Mary the one question she really didn't want to answer.
Tom kysyi Maryltä sen ainoan kysymyksen, johon hän ei tosiaankaan halunnut vastata.
Tom has another half an hour of work to do before he can go home.
Tomilla on vielä puoli tuntia työtä tehtävänä ennen kuin hän voi mennä kotiin.
Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
Tom osaa sanoa ”osaan puhua vain ranskaa” kolmellakymmenellä kielellä.
Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
Tom muisti kuinka kaunis Mary oli ollut, kun hän kohtasi tämän ensi kertaa.
Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world.
Tom tapasi ajatella, että Mary oli maailman kaunein nainen.
Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move.
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary tulee auttamaan häntä muuttamaan.
Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa.
Tom, Mary and John spent Saturday practicing for the talent show.
Tom, Mari ja Joni viettivät lauantain harjoitellen kykyjenesittelynäytökseen.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.
We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?
You didn't come into the office yesterday and I want to know why.
Et tullut töihin eilen ja nyt haluan tietää miksi et.
You should not interrupt when someone is talking to someone else.
Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun joku juttelee jonkun toisen kanssa.
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
Puuvillalapaset estävät vauvaa raapimasta omia kasvojaan.
Do you remember the day when we met each other for the first time?
Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?
Don't mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.
Älä välitä minusta, Tom. Jatka vain puuhiasi, mitä ne sitten ovatkaan.
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
Eikö sinusta täällä ole ilmastointi liian kovalla?
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Has Tom told Mary that he doesn't really know how to speak French?
Onko Tom kertonut Marille, ettei hän oikeasti osaa puhua ranskaa?
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
Hän palaa kahden tunnin päästä. Valmistetaan illallinen sillä aikaa.
I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
En tajunnut, että elinkustannukset ovat niin korkeat Australiassa.
I half expected Tom to bring his own popcorn to the movie theater.
Odotin osittain, että Tom toisi omat popcorninsa elokuvateatteriin.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Olen iloinen, että lämmitysjärjestelmä korjattiin, mutta nyt on liian kuuma.
I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
Olen opiskellut ranskaa pitkän aikaa, mutta en puhu sitä vielä sujuvasti.
I've got an exam in a few minutes, and I'm going to fail for sure.
Minulla on koe parin minuutin päästä ja minä mokaan sen varmasti.
I've heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
Olen kuullut että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin hänen vaimonsa.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.
If they hadn’t noticed, there wouldn’t have been any problems.
Jos he eivät olisi huomanneet, ei olisi ollut mitään ongelmia.
If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
Jos voittaisit lotossa, mitä ostaisit rahoilla?
Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
Vain koska Tom sanoi, ettei hänellä ole avainta, niin se tarkoita, että se olisi totta.
Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
Mail your application for admission directly to the school office.
Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan.
Mary asked Alice if she could borrow a dress to wear to the dance.
Mari kysyi Liisalta voisiko tämä lainata mekkoa tansseihin.
My father always said that heaven helps those who help themselves.
Isäni sanoi aina: "Oma apu paras apu".
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
Isoäitini vanha rannekello on lojunut lipastossa vuosia.
My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
Isosiskoni antoi minulle iPhonen, mutta en osaa käyttää sitä.
No country should interfere in another country's internal affairs.
Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
Voit mennä tansseihin sillä ehdolla, että olet takaisin kello kymmeneen mennessä.
On my way home, I could not stop thinking about what had happened.
En voinut lopettaa tapahtuneen miettimistä matkalla kotiin.
She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
Hän neuvoi häntä lopettamaan tupakoinnin, mutta hän ei kuunnellut.
Some people think that there are too many lawyers in this country.
Jotkut ihmiset ajattelevat että tässä maassa on liikaa lakimiehiä.
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.
The only thing that really scares me is the thought of losing you.
Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.
The opening in this sweater is small and my head won't go through.
Tämän paidan kaula-aukko on pieni eikä pääni mahdu siitä lävitse.
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
Viimeaikainen kahvipula on aiheuttanut paljon ongelmia.
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.
Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.
Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.
Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
Tom saapui kotiin huomatakseen, että Mari oli pakannut tavaransa ja lähtenyt.
Tom bumped into Mary because he wasn't looking where he was going.
Tom törmäsi Maryyn, koska hän ei katsonut mihin hän oli menossa.
Tom can no longer afford to live in the style he is accustomed to.
Tomilla ei ole enää varaa elää siihen tyyliin, johon hän on tottunut.
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
Tom huolestui kun hän sai tietää lääkkeen sivuvaikutuksista.
Tom has a good reason for not telling Mary what she wants to know.
Tomilla on hyvä syy olla kertomatta Marylle mitä tämä haluaa tietää.
Tom has started coughing heavily and I'm worried about his health.
Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.
Tom is the only one in our class who really wants to study French.
Tom on luokkaltamme ainoa, joka haluaa oikeasti opiskella ranskaa.
Tom stopped over in Boston for three days on his way to Australia.
Tom jäi Bostoniin kolmeksi päiväksi matkallaan Australiaan.
Tom was really glad to hear that Mary wanted to come to his party.
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary halusi tulla hänen juhliinsa.
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
En voi sietää liidun kirskuntaa taulua vasten.
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
Naisten vapautus on laajakantainen mutta epämuodollinen kansanliike.
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
SInun pitäisi lukea sanomalehtiä pysyäksesi ajan hermoilla.
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
SInun pitäisi lukea sanomalehtiä, jotta pysyt ajan hermoilla.
You should tell Tom that you don't plan to be in Boston next week.
Sinun pitäisi kertoa Tomille, että et ole aikeissa olla Bostonissa ensi viikolla.
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
Tytöt eivät tykkää sinusta, jos teet heille kepposia.
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
Tytöt eivä pidä sinusta, jos teet heille käytännön piloja.
Have you known Tom for a long time? "No, I've only just met him."
Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa? "En, tapasin hänet vasta hiljattain."
How late did you stay up last night? "I was up until about 2:30."
”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista Japanissa.
A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
Juhlat järjestetään ensi launataina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.
A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
Mitä politiikkaan tulee, hän on yhä viaton kuin lapsi.
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
Siihen mennessä kun pääset kotiin, kaikki kirsikankukat ovat varisseet.
Do you think you can find the time to read this before the meeting?
Luuletko, että pystyt löytämään aikaa lukea tämän ennen kokousta?
Do you want me to just call Tom up and tell him that we can't come?
Haluatko että minä vain soittaisin Tomille ja kerron hänelle, että emme voi tulla?
How did you convince your parents to let you stay home from school?
Miten sait vakuutettua vanhempasi siitä, että he antoivat sinun jäädä kotiin koulusta?
How many times have I told you not to mention Tom's name around me?
Kuinka monta kertaa olen sanonut sinulle, että älä mainitse Tomin nimeä minun lähelläni?
I can't understand how your father managed to see through that man.
En pysty ymmärtämään miten isäsi onnistui näkemään sen miehen lävitse.
I don't know about you guys, but I'm buying Tom a birthday present.
Minä en tiedä teistä, mutta minä aion ostaa Tomille syntymäpäivälahjan.
I know I should have said something, but I didn't know what to say.
Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa jotakin, mutta en tiennyt mitä sanoa.
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
Epäilin, että hän valehteli, mutta se ei yllättänyt minua.
I thought after your meeting with Tom, we could have a little talk.
Ajattelin, että sinun ja Tomin tapaamisen jälkeen, me voisimme vähän jutella.
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.
I want to go to Australia one more time before my passport expires.
Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
I wanted to borrow your camera to take pictures of Tom's new house.
Halusin lainata kameraasi, että voisin ottaa kuvia Tomin uudesta talosta.
I'd like to transfer some funds from my account to another account.
Haluaisin siirtää rahaa tililtäni toiselle.
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
Olen iloinen, että nautit laskettelemisesta, mutta luulenpa ettei se ole minun juttuni.
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
Jos panet lisää teelehtiä kannuun, tee maistuu paremmalta.
Inflation this year is going to be worse than we initially thought.
Tämän vuoden inflaatio tulee olemaan pahempi kuin alunperin ajattelimme.
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.
It never occurred to me that Tom might feel that same way Mary did.
Minulle ei koskaa juolahtanut mieleen, että Tom saattaisi tuntea samoin kuin Mari.
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.
It was through his influence that she became interested in ecology.
Hänen vaikutuksestaan hän kiinnostui ekologiasta.
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
Just because Tom said he had never met Mary doesn't mean it's true.
Vain koska Tom sanoi, ettei hän ole koskaan tavannut Maria, niin se ei tarkoita, että se olisi totta.
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
Vain koska joki on kaunis, niin se ei tarkoita, että se olisi kallisarvoinen.
Now that I am well again, I want to study space science in college.
Nyt kun olen taas terve, haluan opiskella avaruustutkimusta yliopistolla.
One thing you definitely don't want to do is borrow money from Tom.
Asia, jota et missään nimessä halua tehdä, on lainata rahaa Tomilta.
Some people think eating at home is better for you than eating out.
Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
The important thing is not to win the game, but to take part in it.
Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.
The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
Tomin murhasta epäilty mies on nyt poliisin huostassa.
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
Vastatulleiden on kilpailtava toistensa kanssa ylennyksestä.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.
The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
Köyhä syö kun kykenee, mutta rikas syö milloin tahtoo.
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
Vanhukset olivat hyvällä tuulella huonosta säästä huolimatta.
There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
Tässä kaupungissa on paljon ihmisiä ja autoja. Tämä on vilkas kaupunki.
There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.
Tässä on jotain vialla, mutta en saa siitä vain kiinni.
There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.
Tässä on jotain vialla, mutta en vain pysty osoittamaan sitä sormellani.
Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.
Kolme kuukautta sitten en osannut sanoa sanaakaan ranskaksi.