Level 2
Level 1

Ord og setninger


230 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
tilnærmelsesmåter
abordagens
ugjørlig
impraticável
innforstått overenskomst
acordo tácito
makthaverne
quem está no poder
har blitt utfordret
foi constetado (a)
I en generelle forstand
num sentido geral
inkludert
que incluem, incluindo
gjerninger
ações
hensikter
propósitos, intenções
gjennom hvilken
através do qual
har det blitt sagt
foi dito que
har vært hevdet
tem sido afirmado
griper nært inn i hverandre
se intrincam um no outro
så langt som
tanto como/tanto quanto/até ao ponto
derfor
por isso, portanto, então
ble ikke funnet
não foi encontrada
som tidvis
que ocasionalmente
som ikke skjelnet det ut like klart
que não a discerniu tão claramente
blir forsterket
é reforçado
derimot
no entanto
ble lagd av
foi feita por
ble derimot lagd av
foi feita, no entanto, por
dermed
deste modo, assim
har blitt utropt
foi proclamado
er (X og Y) ikke den samme person
X e Y não são a mesma pessoa
aldri var KLAR over det
nunca esteve CIENTE disso
ville ikke være mer riktig
não seria mais certo/correto
ville ikke være
não seria
som han ikke kjente til
que ele não sabia/tinha conhecimento
fordi de SÅ så like UT
porque eles PARECIAM tão iguais / porque eles eram tão parecidos
påpekte
apontou
forble
permaneceu
belonning
recompensa
nedrusting
desarmamento
vanligvis oppgitt
geralmente indicado
blir også påstatt
também é alegado
ettersom
porque
En prins sin bevissthet
A consciência de um príncipe
det Locke hevder
o que Locke argumenta
kan dømmes
ser julgado
har utført
?fez
forblir den samme
permanece o mesmo
i likhet med
como, tal como, assim como
som i forvei
que de antemão
tilgir
perdoa
all svikt
todo o fracasso
i menneskelig rettferd
da/na justiça humana
elendige
miserável
forfatning
condição
menneskehetens elendige forfatning
condição miserável da humanidade
sanseopplevelser
experiências sensoriais
han utvidet denne analysen
ele expandiu/estendeu/alargou/aumentou esta análise
ved å hevde
argumentando/afirmando
kan forklares
pode ser explicada
ved hjelp av
com auxílio de/com ajuda de
tilbakeviste
rejeitando
samt at det
juntamente com/em conjunto com
Filosofer som har utforsket dette problemet
Filósofos que pesquisaram este problema
ulikheter
diferenças
bevisst erfaring
experiência consciente
konvensjonell visdom
sabedoria convencional
ikke lar seg definere
não pode ser definida
har filosofer beskrevet
os filósofos descreveram
i århundrer
durante séculos
imaginasjoner og persepsjoner
imaginações e percepções
hver ting framstår som
cada coisa aparece/surge como
ble drøftet
foi discutida
mer inngående
mais produndamente/mais detalhadamente
naturvitenskapsfolk
cientistas
foreslo
sugeriu
utstrekning
?extensão
er vanligvis ikke spesifisert
não é geralmente especificada
har foreslått
têm sugerido
Andre igjen, slik som
Outros ainda, como/tais como
meningsløse
sem significado/insignificante
enkelt
alguns/algumas
det blir enkelte ganger hevdet at
às vezes, é alegado/argumentado/afirmado que
det blit hevdet at
é argumentado que
vokser fram
surge
Enkelte teoretikere
Alguns teóricos
er av den oppfatning
são da opinião
bærer i seg
traz consigo/carrega consigo
foreløpig
atualmente
Imidlertid har ingen beviser blitt bekreftet
No entanto, não foi confirmada nenhuma evidência
har blitt bekreftet
foi confirmado
og dette fokuset på relasjoner tillot at
e este foco nas relações permitiu que
ville ha blitt kritisert
seria (mais tarde, no futuro) criticado
utfra ulike ståsteder
com base em diferentes pontos de vista
et forsøk på å tenke utover det bevisste subjektet
uma tentativa de pensar para além do sujeito consciente
det vil si
ou seja
Sagt på en annen måte
dito de outro modo/outra maneira
Fordi mennesker uttrykker
Pelo facto de os homens expressarem
sine bevisste tilstander
a sua condição consciente
med bruk av språk
através da utilização da linguagem
har ... vært gjort
tem sido feito
har (NOENTING) vært gjort gjenstand for
foi... objecto de
utstrakt bruk av (person X og Y)
uso extensivo / ampla utilização de/por parte de (pessoa(s) X e Y)
eller der omkring
ou por aí / ou à volta disso
så nylig som
tão recentemente como
så ... som
tão ... como
med helt eller delvis
com total(ais) ou parcial (ais)
skal kunne
possa
Tester utført med disse pasienter
Testes conduzidos com estes pacientes/doentes
hjernebarken
o cortéx cerebral
prefrontale bark
cortéx pré-frontal
tinninglappene
lobos temporais
viktige innsikter
insights/pistas/intuições importantes
I henhold til denne teorien
Conforme esta teoria
oppstår den visuelle persepsjon
surge a percepção visual
av bearbeiding av
do processamento de (a,o)
Alt i alt har disse studiene vist at
Globalmente estes estudos demonstraram que
bevisst kontra ubevisst adferd
o comportamento consciente versus inconsciente
kan forbindes med spesielle hjerneområder
pode ser associado/relacionado com áreas especiais do cérebro
og mønstre av nevronal aktivering
e (com) padrões de activação neuronal
en dagligdags del
uma parte quotidiana
så som
como, tal como, tais como
sånn som
tal como, tais como
har vært tilgjengelige i snart et århundre
Já estão disponíveis há quase um século
men har så langt ikke BLITT BEKREFTET eksperimentelt
mas até agora não FORAM CONFIRMADAS/verificadas experimentalmente
har blitt bekreftet
foi confirmado(a)
Det eksisterer også
Também existe
en fellesinnsats innen feltet for
um esforço concertado no campo de(o,a)
kunstig intelligens
inteligência artificial
om å skape digitale dataprogrammer
para criar programas de computador
som kan simulere bevissthet
que possam simular a consciência
Imidlertid har enkelt forskere utformet
No entanto alguns investigadores projectaram
tester for å oppdage det de føler
testes para descobrir que o que sentem
er visse aspekter
são certos aspectos
ved bevissthet.
da consciência.
... siden de ble laget FOR Å KUNNE DET
... uma vez que/já que elas foram feitas PARA O FAZER
et veldig stor antall spørsmål
um número muito grande [DE] perguntas
Hvis antallet spørsmål og svar var stort nok
Se o número [DE] perguntas e respostas foi/fosse suficientemente grande
VILLE datamaskinen VÆRE I STAND TIL å herme bevissthet
o computador seria capaz de imitar a consciência
å herme
imitar
utelukkende gjennom mekaniske prosedyr
unicamente/exclusivamente através de procedimentos mecânicos
korttidsminnet
memória de curto prazo
ethvert forsøk
qualquer tentativa
et opphav
origem, raíz, procedência, ínicio
[EN PERSON] står som opphavet til
[UMA PESSOA] é considerada o pai, mãe de
og står for mange som opphavet
e é por muitos [considerado o] como o pai do romance moderno
til den moderne roman.
do romance moderno
ble tildelt
foi premiado
strekker seg over
estende-se por mais de
med vekt på det
com ênfase [em o] no
uforutsigabare og irrasjonelle
imprevisível e irracional
Han regnes som
Ele é considerado
opphavsmannen
o homem que originou
Hans mest kjente verker regnes til
As suas obras mais conhecidas são consideradas
Senere nærmet han seg
Mais tarde ele aproximou-se
beveget seg fra
afastou-se
til et UTPREGET konservativt ståsted
para um DISTINTO ponto de vista conservador
som også
que também
er blitt omtalt
tem sido referido/descrito
gjentakelse
repetição
å gjenta
repetir
repeterende
repetitivo
gjentatte ganger
repetidamente
flyttet inn
moveu-se para
flyttet fra
moveu-se de/saiu
trangsynt
fanático, dogmático
Etter flere MISLYKKEDERØMNINGsforsøk
Depois de várias tentativas FALHADAS de FUGA
krambuGUTT
NO- butikk, landhandel, forretning, basar, supermarked, utsalg
landhandel
loja, mercearia
innhøstingsarbeider på prærien
trabalhos de colheita na pradaria
sporvognskonduktør i Chicago
condutor de eléctrico em Chicago
litterær foredragsholder og journalist.
professor literário e jornalista.
som angivelig ble
que supostamente foi
[PERSON A] mente på denne tiden
Hamsun acreditava neste momento
intetsigende
inútil, fútil
men anså Twain for å være et unntak
mas considerou Twain uma excepção
ble dypt skuffet og desillusjonert
ficou profundamente desapontado e desiludido
over at idealene ikke ble ETTERLEVD.
sobre/acerca [DE] que os ideais não foram ETTERLEVD
Det var kapitalen som rådde, ikke folket.
Era o capital que governava, não o povo.
Alt lot seg kjøpe - også politisk makt.
Tudo se deixava comprar - inclusivamente o poder político
Et drøyt år senere,
Um ano depois,
drøyt
pouco mais de
forelå
?apresentar, existir
for sin trang til å være folkeoppdrager
pelo seu desejo de ser educador nacional
Hamsun uttalte seg om at
Hamsun deu/expressou a sua opinião/opinou que
Ibsens skikkelser manglet psykologisk dybde
faltava profundidade psicológica às personagens de Ibsen
Ved to av de tre foredragene
Em dois dos três discursos
Knut Hamsun var tilhenger
Knut Hamsun foi um defensor/apoiante
I diktet "For Norge" advarte ham
No poema "Para a Noruega" ele advertiu
hyllestdikt
poema de homenagem/tributo
tungt inspirert
fortemente inspirado/influenciado
Han oppholdt seg
Ele ficou
dro derfra til Russland
partiu a partir daí para a Rússia
Glimt fra reisen
Vislumbres da viagem
dukker også opp igjen
aparecem novamante
Reiseskildring
er en litterær sjanger som tar for seg forfatteren sin opplevelser og tanker under en reise.
Reiseskildring
Den kanskje viktigste funksjonen til en reiseskildring, er at den kan gi leseren en reiseopplevelse, uten at han eller hun reiser selv.
og ekteskapet varte livet ut
e o casamento durou toda a vida
avdfeldig
decrépito
oppnådde
conseguiu
å slå igjennom
entrar/invadir (sentido de mercado)
oppfordring
pedido/requesição/chamada
både på ... og på
tanto por ... e/como por
opprop
petição
motstandsbevegelsen
o movimento de oposição
han oppfordret
ele pediu
lot han [X] få vite
deu conhecimento a [X]
Hamsun BESTRED at han noen gang hadde vært medlem
Hamsun CONTESTOU que ele nunca tinha sido membro
[DATO] ble han dømt til å betale en erstatning på [Z] kroner
Em [DATA] ele foi condenado a pagar uma indeminização de [Z] coroas
Høyesterett
Supremo Tribunal
ble [...] nedsatt til
[...] foi diminuida para
Dette ruinerte
Isto arruinou
[ETTERNAVN]+familien (uten S)
A família [APELIDO]
nesten fullstendig
quase por completo/completamente
men familien MAKTET med store anstrengelser å beholde Nørholm
mas a família CONSEGUIU com grandes esforços manter Nørholm
men han MAKTET å fullføre
mas ele CONSEGUIU terminar
Boka forteller om det som HENDTE ham
O livro fala sobre o que lhe ACONTECEU
Den faktiske debuten FANT STED da han
PT - De facto, a estreia OCORREU quando ele
innvarsler
indicia, pressagia, inicia
et gjennomgangstema
um tema recorrente
Diktet Et gjensyn SKILDRER en tysk eneboer
O poema Et gjensyn RETRATA um eremita alemão
en eneboer
vive sozinho, um eremita
ut av den tomme luft
do nada
at han forsøkte å bryte med
que ele tentou romper com
samfunnsskildringen
o retrato da sociedade
en skildring
um retrato
har gitt uttrykk for at de står i gjeld til Hamsuns forfatterskap
deram expressão/expressaram que estão em dívida para com a autoria de Hamsun
står i gjeld
estão em dívida
en mann av det enkle arbeid med øks og plog
um homem de trabalho simples com machado e arado
gjøre den ærefulleste erobring
faz a conquista mais honrosa
som noen penn har skildret
que alguma caneta descreveu
har skildret
descreveu
erobring
conquista
[X] beundret Hamsun som meget ung
admirava Hamsun quando era muito jovem
for å vise sin avsky
para mostrar o seu desagrado