Level 1
Level 2

Cebuano / English / Deutsch


856 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Inay
I do not know
Sigi!
Sers!
Sigi!
Servus!
Sigi!
Bye!
Tana!
Let's go!
Puhon!
In the future!
Puhon!
God willing!
Ambot
I do not know
Layas!
Get lost!
Dagan!
Racing!
Mao ka!
If you say it!
Isa pa!
One more thing!
Isa pa!
Still a!
Mao ba?
Really?
Isa pa!
Another one!
Unsaon?
Which?
Unsaon?
Which one?
Dato mi
We are rich
Simbako!
God forbid!
Inom ta!
Let us drink
Yati ra!
I can not believe it!
Pagtuon!
Meet!
Kanus-a?
When?
Yawa ka!
You bastard!
Yawa ka!
You devil!
Unsa na?
What's this?
Mao gud!
Really!
Dayon ka!
Come in!
Yatis ra!
I can not believe it!
Sani ron?
What is?
Way uwaw
Shameless
Kamao ka?
You know how it's done?
Luwas mi
We're saved
Simba ko!
God forbid!
Sakto ka
You're right
Kinsa na?
Who's there?
Kabos mi
We are poor
Maniudto!
Having lunch!
Kinsa na?
Who is this?
Ulahi mi
We're running late
Hugasi ni
Washing the off
Manimahaw!
Breakfast!
Huwat usa!
One minute please!
Manihapon!
Dinner!
Bahala ka
If you think
Bahala ka
That's up to you
Kumusta ka?
How are you?
Susmarusep!
Jesse, Mary and Joseph!
Ambot lang
I do not know
Ingna siya
Tell her
Ingna siya
Tell him
Maginom ta!
Let us drink
Paisano ta
We are compatriots
Trapohi ni
Dryness from the
Way swerte
No luck
Naunlod mi
We sink
Maanyag ka
You are beautiful
Modagan ko
I will run
Modagan ka
You'll race
Tapolan mi
We are lazy
Naghagok ko
I snored
Ako modagan
I will run
Maghubog ta!
Let us drink
Matay pa ko!
In my life, it's true!
Unsay bag-o?
What's new?
Ikay bahala
That depends on you
Ayaw'g hapa!
Lie not with the face down!
Puta ina ka!
Whores daughter!
Unsa na man?
What is it?
Puta ina ka!
Son of a bitch!
Nag-unsa ka?
What about you?
Unsa na man?
What is there?
Dili puwede!
Impossible!
Bayad na mi!
Please pay!
Pasayloa ko
Forgive me
Isda man ni
This is fish
Saging kuno
One has told me I need to buy bananas
Kadiyut lang!
A moment!
Magampo kita!
Let us pray!
Tagadavao ko
I am from Davao
Masakiton mi
We are suffering
Nagbuntis ko
I'm pregnant
Miabot na ta
Now we are there
Ayaw intawon!
Here you are not!
Pagpahalipay!
Congratulations!
Giuhaw na ko
I'm thirsty
Pilay ibayad?
How much we will pay?
Pilay ibayad?
How much should we pay?
Asa ka gikan?
Where have you been?
Siya modagan
You will race
Sila modagan
They will race
Modagan sila
They will race
Siya modagan
He will run
Modagan siya
He will run
Gikulbaan ko
I'm excited
Modagan siya
You will race
Nakahukom ko
I can tell
Ambot kanimo!
What's wrong with you!
Ikaw modagan
You'll race
Tan-awon nato
We will see
Taga dinhi ka?
Where are you from?
Magpahilot ko
I'll have to massage me
Palingkora ko!
I want to sit down
Palingkora ko!
Let sit down myself!
Kinsa na siya?
Who is he?
Taga Davao ko
I come from Davao
Yawa siya, uy!
What a bastard!
Kana nakaikag
That is interesting
Gikapoy na ko
I'm tired now
Kinsa na siya?
Who is she?
Gamay ang pan
The bread is small
Tan-awon nato
Let's see once
Bitaw mini ka!
Seriously, you're stupid!
Inahan ko siya
She is my mother
Anak ako nila
I am your child
Pasayawa siya!
Dance with her!
Nahibulong ko
I wonder
Pasayawa siya!
Dance with him!
Nahiubos na ko
Now I'm disappointed
Mananap si Tom
Tom is brutal
Nasuya ka lang
You're just jealous
Namiudto ba ka?
Have you already had lunch?
Tagapolis siya
It is by the police
Tagapolis siya
He is by the police
Kinsa nang Tom?
Who is this Tom?
Lakaw og hinay!
Running slow!
Pilsen, isa pa!
One more beer!
Pagluto og kik
Back a cake
Moanhi ka ugma?
Are you coming here tomorrow?
Bill out na mi!
Please pay!
Grabeng adlawa!
What a crazy day!
Amahan ko siya
He is my father
Asa ka paingon?
Where are you going?
Asa ka nagpuyo?
Where do you live?
Wala koy iring
I have a cat
Naghagok ba ko?
Did I snore?
Naibog ko nimo
I envy you
Wa ko mabalaga
Furthermore, I'm not worried
Nia mi sa balay
We are at home
Ikaw ang nidaog?
Are you the winner?
Diretso na lang!
Always straight ahead!
Usahay tanga ko
Sometimes I stand on the hose
Di baya tingali
I do not think it is so
Pamati og maayo
Listen up!
Gisamok ko nila
You are disturbing me
Wala ko masayod
I dont know
Wala koy kuarta
I have no money
Gisamok ko nila
You excite me
Layo ba na diri?
Is it far from here?
Usahay tanga ko
Sometimes I get it ever anything wrong
Paspas og lakaw!
Run fast!
Nanambok si Tom
Tom has become thick
Pagdali intawon
Please come here quickly
Lawom ang dagat
The sea is deep
Ina-ina ko siya
She's my stepmother
Ama-ama ko siya
He's my stepfather
Taga Austria ko
I'm from Austria
Unsay suliran mo?
What is your problem?
Dili sila kabalo
You will not know
Salamat sa Diyos!
Thank God!
Samoka man ka oi!
You're a pain so on my nerves!
Malipayong pasko!
Merry Christmas!
Mangingilad sila
They are cheaters
Malas gyod kaayo!
Bad luck!
Hilo pud raba na
This is also poisonous
Taga-diin ka man?
Where are you from?
Ambi ra ang asin
Hand me the salt
Dili man ni akoa
That's not mine
dili ko hadlokan
I'm not scary
Tagai kog usa bi
Please, give me one!
Diin ka hilagasi?
Where they have caught up with you?
Bayaw ko si Anna
Anna is my sister
Niadtong tungora
At that time
Kugihan si tatay
Father diligently
Paniti ang orins!
Peel the orange!
Palunga ang suga!
Turn off the light!
Lampini ang bata!
Change the child's diapers!
Abi nimo buang ko?
Do you think I am stupid?
Pasado ala una na
It's over now one o'clock
Pagamti ang rosas!
Cut out the roses!
Manarbaho ta ugma
We work tomorrow
Molawom ang dagat
The sea is deep
Milawom ang dagat
The sea was deep
Nalawom ang dagat
The sea can be deep
Dili man dinalian
There is no hurry
Mibundak ang ulan
It was pouring with rain
Inadlaw maligo ko
Daily I bathe
Ayaw intawon hawa
Please, hau not from
Inadlaw maligo ko
I bathe every day
Ilabay ang basura
Throw the waste away
Ayaw intawon hawa
Please, do not go away
Ayaw'g lingilingi
Look not back
Pakituba si Pedro
Peter is palm wine lovers
Ayaw intawon hawa
Please, please, do not go away
Naay mago sa Bohol
On Bohol there Tarsier
Batuhi ang karsada
Pave the road!
Nagunsa mo sa taas?
What did you do up there?
Nagunsa ka sa taas?
What were you doing up there?
Gigutom ko pag-ayo
I was very hungry
Wala ko magkasabot
I do not get it
Kasaba ba sa motor
Real loud the engine!
Gamaya rag pangayo!
Ask only for little!
Gigutom ko pag-ayo
I'm really hungry
Walay mitawag niya
No one has called him
Nasabtan mo ba ako?
Do you understand me?
Maayo na lang gani!
That is a good thing!
Buhaton ko gyud na
I will do it
Giihaw ang kanding
The goat is slaughtered by a butcher
Gigutom ko pag-ayo
I was really hungry
Gigutom ko pag-ayo
I am very hungry
Di na kinahanglang
It's not necessary
Timawa pa sa ilaga
Poor as a church mouse
Walay mitawag niya
No one called her
Human na mi og pili
We are now done with the selection
Wala ka bay hingiki?
Have you no toothpicks?
Hain ka man nagpuyo?
Where do you live?
Nagpuyo ka ba dinhi?
Do you live here?
Masunog ang kurtina
The curtain can burn
Nagpuyo ko sa Davao
I live in Davao
Malditu ka sa tanan!
You are the naughtiest of them all!
Ibantay ko ug taksi!
Look for a taxi for me!
Basiyohi ang lamisa
Set the table
Palihog paminawa ko
Please listen to me
Ayaw siya pahibaloa
Let it they do not know
Human na mi og pili
We have now selected
Hulathulat lang usa
Wait a moment
Paspasa ra pagsulti
Please speak a little faster
Matag karon og unya
Occasionally
Tana, mamauli na ta
Breaking we on, let's go home
Magkita sila magabii
They meet in the evening
Ayaw siya pahibaloa
Essential him not to know
Namakmak siya kanako
He lied to me
Sa sunod liko sa tuo!
The next right!
Haing balaya ang ila?
Which house is theirs?
Tasi ang lingkoranan
Adjusting the seat higher
Sa sunod liko sa tuo!
Take the next street on the right
Hala dili raba motoo
Ha, you do not believe that
Namakmak siya kanako
She lied to me
Hipusa na ang lamisa
Rooms from the table
Unsa pay but-on nimo?
What in the world did you expect?
Gama ni sa Inglatera
This was done in England
Nagsinamok sila nako
You're getting on my mind
Nadalap ko pagkabata
In my childhood I have had measles
Ayaw pagihi sa salog!
Not urinating on the floor!
Naa ka pa bag Boston?
Are you still in Boston?
May iro nga naggukod
It pursues us a dog
Mga ginikanan ko sila
They are my parents
Bilas ko si Estrellia
Estrellia is my Schwiegerschwägerin my wife
Yawyaw kaayo si Pedro
Peter is a real complainers
Bata pa ang kagabhion
The evening is still young
Gahig ulo, di kasabot
The Opinionated not understand
Naugdaw ang mga balay
The houses are gone completely to ashes
Namakak si Tom kanako
Tom lied to me
Hain ang akong pitaka?
Where's my wallet?
Bilas ko si Estrellia
Estrellia is my Schwippschwägerin
Ayaw kog binuangi, ha!
Let your pulling your leg to someone different. Have it!
Gahig ulo, di kasabot
He understands slowly and does not understand
Patyun tikaw, irua ka!
I'll kill you, you bastard!
Dili ko puti og itlog
I'm not a coward
Ako nahibulong, ngano?
I ask myself why?
Hinginum ang palainum
The drinker is addicted to drink
Wa ka kaagpas sa liso
You have the wit not understand
Walay mitawag ni Rosi
None Rosi called
Kanindut nimug sinina!
What are wearing a beautiful dress you!
Tinbitay sa iro karon
Now Schmalhans is chef
Palihog og hulat nako
Please wait for me
Ari intawon nga gutom
Come and bring appetite
Ayaw paghinay ug sulti
Do not speak so slowly
Hinayhinaya ra pagsulti
Please speak more slowly
Dad-i ang kusina niini
In the kitchen with it!
Pilay imong idad karon?
How old to you now?
Maligo sila gabiigabii
You go in the evening swim
Atong gahiron ang bubo,
We will hook the fish trap and pull up them
Nugonang magbulag sila
Only briefly married they separate
Ayaw pagkusog ug sulti
Do not talk so loud
Gibuang ko sa bugsikan
The Witcher drove me crazy
Murag lisod na mahitabo
It is unlikely that it happened
Ayaw pagpakabuang diha!
Behave not like a madman!
Sayon na siya patohuon
One can make believe what him easily
Unsa ka kadugaya didto?
Why were you so long there?
Sayon na siya patohuon
She was looking can easily do something
Miuli dayon ang amahan
The father immediately returned home
Gahapon nakita ko niya
Yesterday I met her
Ayaw pagpakabuang diha!
Do not act like a fool!
Gahapon nakita ko niya
Yesterday I met him
Manghud ako ni Teodulo
I am the younger brother of Teodulo
Hain man dapit ang imo?
Where is your home?
Wala na koy gusto nimo
I do not like you anymore
Wala bay sumsum sa bir?
Is there any snack to beer?
Angay ba kong mangutana?
Shall I ask?
Naggilok ang akong tiil
My foot itches
Migilok ang akong ilong
My nose itched
Nagmata na ang manedyer
The manager is now awake
Gipaak ka ba og insekto?
Are you been bitten by an insect?
Pagdala niini sa kusina
Bring the in the kitchen
Kusogkusoga ra pagsulti
Please speak a little louder
Hain man dapit ang inyo?
Where is your home?
Nagrambol ang magtiayon
The couple has been fighting with each other
Kuskosi ang mga kaldero
Make the pots clean
Ayaw pagpaspas ug sulti
Do not speak so fast
Unsay inyong gikagubtan?
What is your argument?
Nasamad ang akong abaga
I hurt my shoulder
Ayaw ko hayloag pahiyom
not Lure me with a smile
Maayo ba siyang mokanta?
He sings well?
Magasawahay ka ni Pedro?
Will you marry Peter?
Bantugan nga mananambal
A well-known doctor
Namugnaw ko sa kahadlok
I fröstle fear
Pakanon ko nimo sa sili
I'll give you the same to eat chili
Kuskosi ang mga kaldero
Clean the cooking pots
Magulang ako ni Jonathan
I'm the older brother of Jonathan
Unsay buot nimong isulti?
What do you mean by that?
Naunsa ka, nabuang ka ba?
What's wrong with you? Are you crazy?
Nagbasa ang tita sa sala
Aunt reads in the living room
Giinom sa bata ang katas
The milk has drunk the child
Dili pula ang imong mata
Your eye is not flushed
Ayaw pakawala ug paglaum!
Do not give up hope!
Ayaw og saba ni Joana ha
Johanna, tell nothing about it, eh!
Milag-ab nako sa kabusog
I burped because I was tired
Nagpagabii sila sa hotel
They spent the night at the hotel
Gipakababoy lang ko nimo
You treat me like a pig
Gibayangan na ang lamisa
The table is now covered
Nakamedalya siyag bronse
She won a bronze medal
Tumanon ba nimu ang saad?
Will you keep your promise?
Nakamedalya siyag bronse
He won a bronze medal
Nagkadasmag duha ka awto
Two cars collided
Bag-ong iroy akong gusto
I want a new dog
Kapayason ug mata si Anna
Anna has built close to the water
Bugnaw ang tubig sa lanaw
The lake water is cold
Wala nako sugata si Paula
Paula I have not met
Luto-i ang sabaw sa balay!
Boil the soup in the house!
Hugaw ang trabaho ni Bert
Bert works sloppy
Ipaholug ni Tom ang sulat
Let Tom send the letter
Pagbuhi sa imong kinabuhi!
Live your life!
Anus-a gud na nimo humana?
When are you going to stop?
Nganong walay tawo nganhi?
Why no one has come?
Mogaling sila sa tubo run
You will now grind the cane
Dili ko makasabot Tagalog
I do not understand Tagalog
Misulat si Tom kang Maria
Tom wrote Maria
Nagdahan ang batasan nimo!
Your behavior is getting worse!
Nagpalabaw sila sa hambog
With their bravado they try to outdo each other
Naginom ang bata ug katas
The child has been drinking milk
Laming moluto akong asawa
Whatever my wife cooks it tastes good
Ambot unsay mahitabo nimo
I do not know what is going on inside you
Daghang bugoy sa pantalan
There are many scoundrels at jetty
Inyo ba diay nang otangon?
Want the approximately Pump?
Pagmaya kay adlaw nimo ron
Rejoice, because today is your birthday
Karon nagpuyo ko sa Boston
I'm currently living in Boston
Karon wala pa koy tulganan
Today I have no place to sleep
Tangtangon nako ang kisami
I will remove the ceiling
Kinsay gawasan nimo sa bir?
Who is out there, which you can bring the beer?
Kini siya ang akong higala
Here, this is my friend
Nganong wa ka man mohangyo?
Why did not you negotiate the price?
Wala na siya dalagang ulay
She's not a virgin
Dinhi nagpalit siya ug pan
Here she used to buy bread
Unsa, moadto ba ta ug dili?
What is now? Let's go or not?
Dinhi nagpalit siya ug pan
Here he used to buy bread
Nag-aban si Pedro ug balay
Pedro has rented a house
Buysit! Nayagyag ka sa asin
That brings misfortune! You spilled the salt
Og masad-an ka, ipapriso ka
If you are guilty, you will go to jail
Wala sila kabalong Hapon ko
They did not know that I am Japanese
Iyagyag ko sa imong sekreto
All world I'll reveal your secret
Wala koy balay nga mapuy-an
I have no house to live in
Atong buhaton karon ang ugma
Today we create tomorrow
Nagkahushos ang iyang sayal
Her skirt slide down
Elise, ilisi ang imong sayal
Elise, switch your skirt
Iya ming gitudloag Iningles
She has taught English
Daghang dagkong kahoy didto
There are many big trees there
Ayaw padak-a ang akong atay!
Bring my liver not to swell!
Tubigi ang wiski ug isog ra
Mixing the whiskey with water, if it is too strong
1955 gitukod ang Disneyland
1955 has been built Disneyland
Gisip-on ko tungod sa irkon
Because of the air conditioning I have a cold
Elise, ilisi ang imong sayal
Elise, put on another skirt!
Ipakita ang imong kaligdung!
Show that you have manners!
Kuyaw ning tubiga kay hogaw
This water is dangerous for health, because it is dirty
Ayaw padak-a ang akong atay!
Do not push me up the wall!
Hinay ang padre nga mokanta
The priest sings slowly
Kusion nako imong lagay ron
I grapsch equal to your sack you
Sakit na ang akong mga mata
The eyes hurt me now
Dili ko ganahan og Kemistri
I dislike chemistry
Nagpabuntis ko sa akong uyab
I am from my friend pregnant
Nia siya dinhi sa eskwelahan
He was here at school
Kinsay nasayod sa atong ugma
Who knows what will bring us the future
Laay kaayo ning wa tay buhat
It is very boring to have nothing to do
Kalipay nga bantuk sa dughan
Fortunately, that meets the chest
Nia siya dinhi sa eskwelahan
She was here at school
Kamahal god sa iyang gibayad!
What he has just paid a high price!
Bakgrawni ako inigtabok nako
Take care of me when I go to the other side
Ingna ko kun si Rosi motawag
Tell me when Rosi like
Padayona nang inyong gibuhat
Do your work to an end
Kalipay nga bantuk sa dughan
Joy that meets the chest
Padayona nang inyong gibuhat
Finish your work
Kamahal god sa iyang gibayad!
What she has just paid a high price!
Unsa na say iyang gipatuotuo?
What has now led to believe you again?
Gagmay pa ang akong mga bata
My children are young
Dili ko gusto ning lengwahea
I do not like this kind of language
Unsa na say iyang gipatuotuo?
What he has now led to believe you again?
Mogahi ang lawas inigkamatay
The body becomes rigid when you die
Mogamit ko nimog singko pesos
Lend me even five pesos
Maginum ba ko serbesa, doktor?
Can I drink beer, sir?
Natapun-ogan sa mga buluhaton
The work is piling up
Wala makupas ang mga pantalon
The pants are not received
Ang paon ginganlan og katahom
The bait that grace is called
Lawum nag gigamutan ang binhi
The seedlings have deep roots
Papaliti ra si Maria og libro!
Let for Maria buy a book!
Ang giwitwitan - miwitwit pud
Whoever heard the rumors - he passed it on
Nalata ang mga gulay sa bukag
The vegetables are wilted in the basket
Kinsa man ang imong gipangita?
After whom did you watched?
Ngano man dili mi nimo duawon?
Why do not you visit us?
Kanus-a ka moadto sa Kiblawan?
When are you going to kiblawan?
Mihukom si Duterte sa pagapil
Duterte had chosen to participate
Paliti ko duha ka kaha sa bir!
Buy for me two cases of beer!
Nalimtan ni Tom ang ngalan ko
Tom has forgotten my name
Lambo ang ibanting sa tabanug!
Take a cord to give the dragon balance!
Kun miabot ko ug makawat sila
They laughed when I came
Nalimtan ni Tom ang ngalan ko
Tom does not remember my name
Ang Dios ana-a sa bisan di-in
God is everywhere
Ibotang ang silhig sa lamissa
Leg the broom on the table
Lag-ab ang pagkasalug sa balay
The floor of the house was placed with spaces between the floorboards
Dobli ang bayad basta ilangyaw
As a foreigner, you pay twice
Nagbayang sa ulan ang mga bata
The children were exposed to rain
Wa pa manghori ang among gamay
Our Little does not have any younger siblings
Ang iro ni Tom mihasmag kanako
The Tom his dog is chasing me
Giihaw ang kanding sa matadiro
The goat is slaughtered by a butcher
Ang iro ni Tom mihasmag kanako
Toms dog is chasing me
Naay bukag ilawom anang lamesa
There is a basket under the table
Giimnan nako ang bata ug katas
The child I gave to drink milk
Kinsay nagsupot sa akong manok?
Who killed my chicken with a blowgun?
Ang iro ni Tom mihasmag kanako
The dog of Tom is chasing me
Magsaka namo og tubig si James
James will provide us with water
Kinahanglan may buhaton si Tom
Tom must have something to do
Napuno ko og pinaakan sa lamok
I am full of mosquito bites
Wa koy kawitwitan sa imong agi
I can not fault in your work
Maayo nga mokanta si Madeleine
Madeleine sings well
Naglaway ang hubog nga matulog
The drunk has drooled during sleep
Ingon sa nahugno ang kalibotan
It was like going to pieces the world
Ang iyang istorya pulos witwit
Everything about their history is nothing but chatter
Hustong pagkaluto kining itlog
This egg was cooked to the point
Nagkapabuntis ko sa akong uyab
I have my girlfriend pregnant
Sauna maanyag siya, pero karon?
Previously she was beautiful, but today?
Gikinahanglan ni Tom ang kwarta
Tom has the money needed
Hain na man ang pinaskohan nako?
Where is now my Christmas present?
Hain man dapit ang inyong balay?
Where is your house?
Nagihaw ang matadero sa kanding
The butcher slaughtered the goat
Dili na batasan sa mga Bavarian
This is not the kind of Bayern
Nalawos ang mga gulay sa kusina
The vegetables are wilted in the kitchen
Pastilan, naa ang akong ugangan
Crap, my parents are there
Gihunahuna kong mao, nan mao ko
So I think I am
Sa kaadlawon moadto ko sa dagat
At dawn I will go to the beach
Magunsa ka man lang ug wa na ko?
What will you do when I'm gone?
Ayaw'g labutlabot sa among away!
Mixing you not in our armed one!
Namista ka ba sa miaging semana?
Did you go last week for the festival?
Kada rato'g inum, mahubog giyud
Every time he drinks, he's drunk
Kinsa man ang gihiwanan sa cake?
Who cut the cake into pieces?
Malipayong pasko sa pagkabanhaw!
Happy Easter!
Ang buhatan ni Rosi sa pampaman
The work of Rosi is in a brothel
Kanus-a ka ba motawag sa bangko?
When you call at the bank?
Maong niwang si Tom kay bitokon
Tom is so skinny because he had roundworms
Ang sobra sa kwarta para kanimo
The rest is for you
Ayaw pod ingna nga kurukunto ko!
Do not say again that I was eccentric!
Milibotlibot ang kweti sa bulan
The rocket orbits the Moon
Nagkat-on si Alicia magbinisaya
Alicia has learned to talk to Binisaya
Dudosu man ko sa akong abilidad
I doubt my abilities
Manag-igsuon si Mari ug si Maki
Mari and Maki are sisters
Mas gwapa niya ang iyang igsuon
Her sister is more beautiful than she
Kada rato'g inum, mahubog giyud
Every time she drinks, she's drunk
Pila na ka bolan ang imong tiyan?
In the umpteenth month you're pregnant?
Nakaila ko dayon sa imong tingog
I recognized you immediately to your voice
Binulan ipaputlan ang akong buhok
I order every month a haircut
Nagkadako ang gamaw sa submarino
More and more of the submarine appeared on the surface
Sa kinyentos metros liko sa wala!
In five hundred meters turn left!
Masmaayo ang kalinaw kay sa gira
Peace is better than war
Binulan ipaputlan ang akong buhok
Once a month, I'll cut my hair
Unsa man ipaingon nimo nako niya?
What will you leave me of her Align?
Kanus-a ka mipalit sa imong awto?
When did you buy your car?
Nahadlok si Martin sa mga aswang
Martin is afraid of witches
Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
The food that mother has cooked is tasty
Wala ko magtrabaho hangtud karon
So far I have not worked
Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
The food that has boiled Mama, tastes good
Ang sorbete dali molinis sa init
Ice cream melts quickly in the heat
Sigi ka lang og sulti, way buhat
You talk only and do not do anything
Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro
Stop crying or I'll throw you to the dogs before
Kinahanglan ko moadto sa kasilyas
I need to go to the toilet
Unsa may imong hunahuna bahin ana?
What do you think about it?
Kinsa man gihurot ang mga biskwit?
Who ate all the biscuit?
Nagpalit ang akong asawa ug panti
My wife bought a pair of underpants
Ituay imong ulo ingon sa patay ka
You can hang your head when you were dead
Unsa na man ang imong gipangutana?
What did you ask?
Nagkayamokat ang nataran sa lagas
The Court looked unkempt with all the fallen leaves
Kinsa na man naghimo kanang kahon?
Who made this crate?
Nanganak si Rosi sa miaging semana
Rosi gave birth last week
Tawgan ta ka inig abot nako didto
I'll call you when I get there
Nakaigit ko, abi nako'g utot lang
I thought it was just a flatulence, but there is diarrhea
Wala siya makig-ilaila ni Duterte
He has not presented Duterte
Diin ka namasol sa miaging semana?
Where were you last week for fishing?
Sayon sultihon apan lisod buhaton
Easy to say but difficult to do
Tibuok balay jud ni Tom ang naguba
Tom's house is completely destroyed
Tanan nalang pangitaan nimog sayop
It looks as if all your fault
Molad-ang ang tubig human pabukala
Water tastes bland after it is cooked
Tibuok balay jud ni Tom ang naguba
The house of Tom is completely destroyed
Gilamoy ang tigulang sa kangitngit
The old man was swallowed by darkness
Tibuok balay jud ni Tom ang naguba
The Tom his house is completely destroyed
Gikaon ang misyonero sa mga tirong
The missionary eaten by cannibals
Nagmukmok ang babaye tulo ka adlaw
Three days the woman was snapped
Nasakpan ang kawatan sa akong relo
The thief was caught on my watch
Nganong gipatay man ni Tom si Mary?
Why Tom Maria killed?
Medya lang ang mga bata sa sinihan
Children as a cinema ticket only half
Ganahan ba og bulak ang imong uyab?
Are your girlfriend flowers?
Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
Is this building open for all?
Milagatak ang mga bato sa bungbong
The stones hit the wall on a crash
Sulop na sa paggikan namo sa bukid
It has already dawned when we set out from the mountains home
Unsa nakagusto ka sa imong trabaho?
How do you like your work?
Mipabuhi ni sa mga patay nga buhok
The hair of the dead are still growing
Ihatag kini ni Jose nianang lalaki
Let the Josef give the man
Nganong wala may mitabang kang Tom?
Why was Tom not helpful?
Katloan ka tuig ang akong panuigon
I am thirty years old
Tamdon ko ang tanan imong pagmando
I will follow all your arrangements
Nasakit man ko maong wal ko moadto
When I was sick, I was not there
Gitangaan ko niya kay dugay kasabot
I think he's stupid because it takes forever to understand
Hingkod na ang panahon sa panimalus
The time has come for revenge
Ingna ko kun motawag ang magtutudlo
Tell me when the teacher calls
Makita ta sunod semana sa myerkoles
We meet next week on Wednesday
Katuohan ba gud na nga lagablab man?
Can you believe someone who chatters all the time?
Ganahan ba og bulak ang imong nobya?
Are your bridal flowers?
Sa samang panahon miabot ang aswang
At the same time the witch appeared
Wala na ko masayod unsa pay buhaton
I do not know what else you can do
Makasuya man na ang imong katapolan
Your laziness will be resent to you
Talagsa na lang ang tigulang moinom
The old man drinks only rarely
Talagsa na lang ang tigulang moinom
The Old drinking rarely
Pagabot namo sa dagat na kilumkilom
When we arrived at the sea, it was already dusk
Mikaon una ko og daghan usa mipanaw
Before I left for the trip, I ate a lot
Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa
Purchase there in the business a can of sardines
Galusgalosa lang imong asawag masuko
Hug your wife played only when she's angry
Mogana ang akong kaun ug dunay karpa
My appetite is good when there are carp
Wala ko magbasa og nobela sa pranses
I've never read a novel in French
Ang kaanyag sa akong asawa makaiibug
My wife is of enchanting beauty
Adunay walo ka haligi sa ilang balay
Your house has eight pillars
Nakitan ka nako nga naghilak sa ulan
You've seen how I've cried in the rain
Kutob karon dili na ka mamisita nako
Visit me from not now
Si Fred ang bag-o ninyong tumatabang
Fred is your new helper
Makita dinhi ang dagat og walay gabon
One can see from here the sea, if it is not hazy
Magbayad ka sa imong pag-insultu nako
For your insults you'll pay me
Sultihi ra gud ako sa tinuod Gretchen!
Please tell me the truth, Gretchen!
Imperno ning akong kinabuhi uban nimo
My life with you is hell
Gisirhan nako ang mga bintana sa taas
I have up there shut the window
Makalagbas ka kaha sa akong hinanggaw?
Do you think you can surpass my stupidity?
Abi man gud ni Tom og binuang lang to
Tom just thought that it was just nonsense
Pulo ka tuig na nga gikan ko sa hapon
I left Japan a decade ago
Naginom si Maria ug tuba pagabot nako
When I arrived, Maria has just been drinking palm wine
Ang Dios maoy makagagahum sa ngatanan
God is almighty
Daghan sa among mga libro sugilambong
Many of our books are novels
Unsa na klase sa mga tao sila na lang?
What are the only people?
Ipakita sa buhat ang imong mga pulong!
Let your words into action!
Angay kang mosunod ining mga tamdanan
It must comply with the specifications
Bukasa ang hinayhay kay mitaligsik na
Take off the clothes, because it trickles already
Nakahibalo ko, nga wala ko makahibalo
I know that I know nothing
Ang amaw maglisod og sabot sa mga tugon
One, the weak mind is, finds it difficult to understand something
Bisan asa ko moadto, ako mouban kanako
No matter where I go, I take me with
Ayaw paulani ang simintu kay mobato na
Place the cement to rain, because he turns to stone otherwise
Ingna na si Tom nga sunogon ang sagbot
Sage Tom now that he shall burn the grass
Nagsurok pa ning akong dugo sa kalagot
My blood is boiling with rage
Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok
I can read English, not just talk
Moadto siyag New York inig sunod bulan
She goes the next month to New York
Nakabadbad ang baboy sa iyang gihigtan
The attachment of the pig has come loose
Naggamu ang bata kay gibutdan sa tiyan
The baby is restless, because it has flatulence
Langgam nga nagwitwit sa mga kakahoyan
Birds singing in the trees
Sus, gisudlan niya ang baso sa serbesa
Crap, he has filled the beer in the glass
Mogabun ang bukid sa sayong kabuntagon
Early morning mountain with fog covered
Moadto siyag New York inig sunod bulan
He goes the next month to New York
Milusot ang kumagko sa gisiong midiyas
Through the torn sock the big toe comes out
Nagpanombag ko sa bungbong sa kapungot
I have chosen his fist on the wall before trouble
Anak sa gawas ang duha ka anak ni Rosi
Both children of Rosi are illegitimate
Bisitahan ko sa akong uyab matag adlaw
I will open every day from my friend
Ang sastri maoy migamay sa akong sinina
The seamstress shortened my dress
Didto unta ako pod, kun buot ka pa unta
I would be there, if it should suit you
Usa sa mga bibinlan sa kastilyo si Rosi
Rosi is one of the heirs of the castle
Nilagat ang mga mata bata sa kahibolung
The child's eyes stood before surprise from the eye sockets
Sagad sa Kano, dagkong sakyanay ganahan
Usually like Americans large vehicles
Gamu kaayong bataa, mohilak ug iboutang
This child is so squeamish. It cries when I stop it
Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi
Behind her smile lurks betrayal
Dako ang amoang balay, gamay tung ilaha
Our house is big, and its is small
Mopasko na lang wala pay kwarta si Rosi
Now comes Christmas and Rosi still has no money
Tinuig nang concert ipasundayag sa Lyon
The concert takes place in Lyon every year
Badlungun nimo ang himabayi nimong bana
You should your husband to task because he is behind other women here
Nagsimba among pamilya sa kada Dominggo
Our family usually goes to church every week
Kinsa man unyay moatiman sa imong iring
Perfect match for then on to your cat?
Milabaw ang akong gugma sa kayugot niya
My love for her outweighs my annoyance
Bantug rang dili kasulti kay amang diay
No wonder that he can not speak. He is deaf and dumb
Naglalis ka pa ba o pagpatuo ka ba lang?
Start arguing you still or convince you notice?
Labot ba ning baskit sa prisyo sa prutas?
Is this basket included with the purchase of fruit in the price?
Gitagalan ang masakiton ug lima ka adlaw
The patients were not given to live five days
Magasugod ang kinabuhi human sa kahadlok
Life begins when fear ceases
Ayaw lamulamoag bungat aron makasabot ko!
Do not speak so quickly and indistinctly, so I can understand you!
Nakit-an ko ni ilalom sa imong higdaanan
I found it under your bed
Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary
Tom did not answer the question of Maria
Nalagablab ang pagkatahi sa iyang sinina
After it had gone ahead, her dress was so loose that it fluttered
Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan
Next week the new shop is opened
Og walay testamento, makomun ang kabilin
If there is no will, is inherited in equal parts
Gikapoy kaayo ko maong natulog ko dricho
I was very tired, so I can be the same sleep
Kasagarang makinasudnon mga antiamerikan
Most nationalists are anti-Americans
Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan
Acid rain is unnatural
Magpalit ko ug bulak para sa akong asawa
I will buy flowers for my wife
Giganahan nila ang maggubat sa mga nasod
There they enjoyed when the peoples have waged war
Layo pa ang ugma, maoy atubanga ang karon
The morning is still far away, let us master the Today
Ipaputos sa tindera kining libro ni Maria
Lasse wrap the book of Mary of the seller
Gisultihan ko ni Pedro nga palahubog siya
I was approached by Peter, the drunkard
Dili matuohan ang amaw sa pipila politiko
The stupidity of some politicians is incredible
Kanus-a pa man, mahuman ang akong trabaho?
When will my work be completed?
Ibaligya nako ang alahas sa mga pumapalit
I'm going to sell jewelry customers
Giganahan ba sa imong uyab ang mga bulak ?
Did your girlfriend flowers like?
Kanus-a pa iuli ni Kristian ang mga libro?
When will bring Kristian returned the books?
Wala ko makalihok tungod sa akong kakulba
Out of fear, I could not move
Migamit siyag pildoras aron dili manganak
She took the pill to prevent pregnancy
Wala akong asawa moila sa akong kinaadman
My wife did not recognize my wisdom
Nakahibalo ko nga magaway sila sa kabilin
I know that they are arguing over the inheritance
Ang taksi draybir naay kalabotan sa kawat
The taxi driver had something to do with the raid
Mas ganahan si Mary nga ang mauyab tomboy
Maria preferred girlfriend lesbians
Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
The What number president of the Philippines is PNOY?
Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan
He does not need to go to school
Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan
You need not go to school
Gipaburosan si Rosi pagpayaya sa kastilyo
As Rosi babysitter was in the castle, she was pregnant
Kinsa man ang baligyaan ni Gregor sa awto?
Who Gregor will sell his car?
May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?
Can you recommend a nice restaurant?
Wala ko magbasa og sugilambong sa pranses
I've never read a novel in French
Bag-o pa ikaw nga mitalikod pag-abot nila
Just when you're gone, they have arrived
Si Josef mipahinumdom nako sa akong utang
Josef remembered my credit
Ang gahum sa salapi nagtental sa mga tawo
The power of money tempts people
Gipangit ni Leonor ang tangsan sa botelya
Leonor opened the bottle with his teeth
Kanus-a man mosulti ka'g klaro sa Cebuano?
When will you Cebuano speak clearly?
Bitaw, naa koy suliran kaninyong Amerikano!
However, I have a problem with you Americans!
Talagsa makahilak ko, kun magbasa ug libro
I rarely cried while I read a book
Hinaut pa nga Diyos nagapanalangin kaninyo!
God bless you!
Nagpagarbo ko sa akong mga anak nga babaye
I am proud of my daughters
Palakira ang akong pag-umangkon nga babaye
My niece is mannstoll
Namuga ang mga prisu kay natulog ang bantay
The prisoners are escaping because the guard was asleep
Kinahanglan niyang motrabaho bisag dominggo
Although Sunday is, she has to work
Nahurot na ang mga dalagang ulay sa paraiso
The paradise has run out of virgins
Ariglado na ang papelis para sa imung byahi
The papers for your journey are now in order
Sa didto pa ko sa Munich, lisod ang trabaho
The work was very difficult when I was in Munich
Kinsa may nagkusog og patoyok sa bentilador?
Who has made the fan so fast?
Kinahanglan niyang motrabaho bisag dominggo
Although Sunday is, he has to work
Dugay silang kasabot kay mabaw ra'g salabutan
You need until they understand something, because they have only meager mind
Sama sa gisulti sa uban, dili kana buot-buot
Like the others have said, it is not easy
Nagkagamay ang klinti sa tikasan nga abogado
The clients of the angle Advocate dwindle
Sayo sa pagkabuntag mibalik siya sa simbahan
Early in the morning he went back to the church
Misugot na ang bana apan ang asawa maoy gahi
The man consented, but the woman was adamant
Miangka ang katre tungod sa kabug-at ni Otto
The bed has collapsed under the weight of gasoline
Buotan siya, utokan og labaw sa tanan, gwapa
He is decent, clever and especially handsome
Sayo sa pagkabuntag mibalik siya sa simbahan
Early in the morning they went back to the church
Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo
Bring a bucket of ice up here
Dalagang bata nagtrabaho si Rosi sa kastilyo
When she was a young girl, Rosi worked in the castle
Buotan siya, utokan og labaw sa tanan, gwapa
It is decent, clever and above all pretty
Sagad sa mga salidang Tagalug mga hilakhilak
Most movies in Tagalog are tearjerker
Karon gisumpong siya sa iyang kabuang na pod
Today she again had her tantrum
Moinat na gani ang iyang kilay napikal na na
When she raises her eyebrows, she is upset
Nahiagum sa katalagman ang Alemanya paggubat
Germany has befallen great calamity during the war
Moinat na gani ang iyang kilay napikal na na
If he raises his eyebrows, he's mad
Dili makakaun og iro ang sinultihan sa padre
The words of the priest were incredibly hurtful
Naamang akong inahan sa pagkadungog sa balita
My mother was speechless when she heard the news
Sa usa ka lag-ab mahurot nako ang usa ka baso
I drink the glass of a train
Nagamayot ang iyang nawong sa pagkasakit niya
Her face was narrow after her illness
Magkalagarat ang tingug sa tawo nga palahubog
The voice of a drunkard is rough time
Molad-uk lang siyag kapi dayong adtos trabaho
He rushes down a cup of coffee before going to work
Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo
Even when the truth was revealed, she did not believe it
Lad-ang ang tubig sa atabay nga duol sa dagat
Water from a well near the sea tends to taste a little salty
Palainom si Pedro, apan siya utokan ug buotan
Peter is a Tschecherant, but he is smart and friendly
Napalaw ang kawatan kay walay kuarta sa balay
The burglar was disappointed because there was no money to be found in the house
Kun sayo pa ko miabot, dili unta sila molarga
When I arrive early, they should not have gone away
Gihilasan si Rosi nga namati sa hambog ni Tom
Rosi was disgusted to listen to denunciations of Tom
Basin ug diwindi nagpuyo didto sa ilang balay
Maybe an elf lives there in her house
Palainom si Pedro, apan siya utokan ug buotan
Peter is Gewohnheitstrinker, but he is smart and friendly
Sa mayor pa siya, mibisita siya ang mga pobre
When he was still mayor, he visited the poor
Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon
So long to wait, I do not fit
Gigalongan ang mga Katoliko sa paggawì sa pils
The Catholics are reluctant to use the pill
Dali rang mutubo ang mga sagbot ug gadhon lang
The grass will grow quickly if you only mow it
Ang batang bag-o pang molakaw bantayanan kaayo
In a child who began to run straight, you have a lot of care
Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna
Consequently many were thinking in their style influences
Naggaling run sa tubo kay madaot ug taudtaoran
Now grind the cane, because it spoils when it is ground too late
Kon manuborno ka, atakehon ka sa mga peryodista
If you pay bribes, the newspaper you will attack
Paarbularyuhi na lang na, kay di mada sa duktur!
Ãœberlass now treating a herbalist, because an ordinary doctor can do nothing
Uy Rosi, nakalimot ka og butonis sa imong blusa
Oh Rosi, you forgot to button your blouse
Nakahibalo ko, kana ang sinugdanan sa kataposan
I know that this is the beginning of the end
Naguol ko kay nilangyaw ka nga wala nagpahibawo
I'm sad that you're gone abroad, without saying anything
Gibinoangan man ta aning kompaniya kay sa irkon
The company verschaukelt us because of the air conditioning
Migamut ang ilang nigosyu kay maoyung pagkadala
Through good management their business could take root
Diha nga akong gibasa kanang libro, naghilak ko
I cried when I read this book
Mopauli ko inig sunod tuig didto sa among baryo
Next year I'll go back to our village
Gamay ka pang mag-apil-apil sa istoryang law-ay
You're too young to hear indecent stories
Nagpatanaw ko sa direksyon sa bituon sa amihanan
The direction showed me the Polarstern
Wala makapugos si Tom pagpapirma nako sa papeles
I can not force Tom that he signs the papers
Sama si Pedro kadato sa akong igsoong nga lalaki
Peter is as rich as my brother
Isa ka botelya sa bir dili igong ipugong sa uhaw
A bottle of beer is not enough to quench the thirst
Nganung nabuak ang kulon? Kinsay nagbundak niini?
Why is the pot broken? Who dropped it?
Palainom ka, pero nakahibalo ko dili ka palahubog
You are a habitual drinker, but I know you're not an alcoholic
Makabalik si Pedro ni Rosi ug trabaho sa tindahan
Peter can procure their work in the shop Rosi again
Sa kasilyas naay balde nga tubig apan walay papel
In abortion there is a bucket of water, but no paper
Gasto na kaayo kun ang inyong kasal sa Marco Polo
Your wedding is very expensive if you get married in Marco Polo
Ang tigulang gikonbikto sa korte sa kasong murder
The old man was sentenced by the court for murder
Maghunong ta sa Butuan og magtulog didto sa Hotel
We do in Butuan a break and sleep in the hotel
Hapit na man diay pasko, ingon pa sa mga tiguwang
Soon is Christmas, as the ancients say
Nagamay ako atubangan sa akong ugangan nga babaye
I felt very small in front of my mother
Mibudlat ang iyang mata sama sa tarsier sa kasuko
His eyes bulged from anger, like that of tarsiers
Mibudlat ang iyang mata sama sa tarsier sa kasuko
Before she got anger Glubschaugen like a Tarsier
Basa ang aping ni Rosi sa kasakit sa iyang dughan
The cheeks of Rosi were wet from the sorrow in her heart
Sayo nga kamatayon lang magpugong sa katigulangon
Only an early death prevents aging
Dili ko moadto sa panagtapok nga gipatawag ni Tom
I will not go to the einberufenem Tom meetings
Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo
The flower that is planted on your lawn, smells good
Mihunghong si Lisa nako nga mohulam siya ug kwarta
Lisa whispered to me that she wanted to borrow money
Ang sayong kamatayon lang napugnan sa katigulangon
Only an early death prevents aging
Tingali ang pagkabuang sumbanon sa imong pamilyaha
In your family mental illness is apparently inherited
Maputi na lang ang owak, dili gayud ako motuo nimo
Rather a raven is white, as I believe you
May mga sugilun nga midagsang diri nga tomboy siya
It spreads the rumor that she was a lesbian
Ginuo ko, kon buhi pa akong amahan, lain ang tanan
My God, if my father were alive, everything would be different
Nakakanat ang kalayo kay wa ko makagahit sa kaingin
The fire has spread, because I had not been able to cut a path
Bugnaw kaayo ka'g tinagdan sa imong anak nga lalaki
You're so cold to your son
Maayo lang sa abogado nang lagala, kay dili palupig
A large flap is only good for lawyers, because you can not touch them
Nakakanat ang kalayo kay wa ko makagahit sa kaingin
The fire spread, because I have not been able to cut a path
Limpyohan sa katabang ang kuwarto para sa mga bisita
The house assistant will make the guest room clean
Halos natuk-an ko samtang ako nadungog ang nagtaghoy
I almost choked when I heard the whistle
Dili ni ingon sa pag-unsa nimo, pero tinuod giyud na
I say this to you to hurt, but it's the truth
Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw? May mituklod namo
How did it happen that you have fallen into the pond? - "Somebody shoved us."
Nagbad-ay ang buktun sa bana sa tiyan sa iyang asawa
The arm of the husband was lying across the belly of his wife
Nanagingting sa akong dalonggan ang kasaba sa babaye
The scolding the woman sounded in my ears
Kinsay naggam-ul niining kek, nga nawad-an sa hitsara
Who touched this cake; he looks ruined
Miadto ko aron pag-eskuyla didto sa lungsod sa Pinili
I am to go to school, went to Pinili
Ipabaligya ni Jose ang awto sa akong asawa og langyaw
Instruct Joseph to sell my wife's car to a foreigner
Dili siya makabuyag, mahitabo dayon, kay lala ug dila
A note from her and poison her tongue - instant
Wala lami ang among relasyon kay magsige na mi'g away
Our relationship was not pleasant, because we constantly quarreled
Kahilakon nako kon mahinumdum sa akong baryo sa bukid
When I think back to our village in the country, will I feel like crying
Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho?
How many hours you stay in the office to work?
Dili siya makabuyag, mahitabo dayon, kay lala ug dila
He can not comment without the poisonous remark at once manifested
Kanang bataa mosiyagit dayon kon dili tagaan sa gusto
This child is crying immediately, if it does not get what it wants
Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak?
Is there enough time that you spend with your children?
Gwapa siya ug magtalikod, peru'g mag-atubang, pastilan!
She looks pretty from behind, but when she turns around, oh dear!
Naay ungkoy sa Mindanao, apan bisan naay mago sa Bohol
In Mindanao, there are monkeys, but even Bohol tarsier
Walay kadasig kono ang mga batan-on sa bag-ong panahon
It is said that today's youth is apathetic
Ang iyang kagahapon puno ug mga masulob-ong handumanan
Your past is full of sad memories
Ang iyang kagahapon puno ug mga masulob-ong handumanan
His past is full of sad memories
Papalitan nako ni Jose para sa akong asawa sa mga bulak
For my wife I'll let buy Josef flowers
Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw
The woman suffered a breakdown because she ate meat from water buffalo
Rilihiyosa ko ug matinamdanon sa mga pista sa simbahan
I am religious and eighth well in compliance with the religious holidays
Pagbantay unyag kining imong hidunggan imung ilagablab!
Pass on well before you about what you hear, plapperst!
Nakahiagom og mga samad sa ulo ang biktima sa disgrasya
The victim suffered injuries to the head
Dili na lang abtan og semana, sugod na pud ta og kat-on
In less than a week we will begin again to learn
Papaliton nako si Jose sa mga bulak para sa akong asawa
Flowers I'll let buy Josef for my wife
Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt
I do not like advertising on my website
Nagpampam lang si Rosi kay gusto siya ug kwartang sayon
Rosi will buy because they easily would get money
Sa iyang kalagot gikuniskunis sa akong higala ang sulat
his friend tore up the letter before hatred
Sa iyang kalagot gikuniskunis sa akong higala ang sulat
her boyfriend tore up the letter before hatred
Kun maghunahuna ko sa karong germany, dili ko makatulog
When I think of the Germany of today, I can not sleep
Gibilin ni Rosi ang iyang anak sa iyang inahan sa bukid
Rosi has left her child with her mother on the farm
Dili lang ko molabut ana kay mo ra magsad-an ang lalaki
I do not want to interfere in this matter, because the man is obviously guilty
Naam-am ko pag-ingon sa magtutudlo nga tapulan kaayo ko
It hit me hard that my teacher has called a very lazy
Among katabang nagahilam-os sa iyang nawong kada buntag
Our servant washed every morning his face
Misinggit ang madre ug pakitabang sa lagarat nga tingug
The nun called in a raspy, hoarse voice for help
Among katabang nagahilam-os sa iyang nawong kada buntag
Our maid washed every morning her face
Kun maghunahuna ko sa karong germany, dili ko makatulog
When I think of Germany in the night, I am deprived of sleep
Kapin kun kulang sa siyam ka libo and iyang sweldo karon
Currently she is paid a salary of about nine thousand pesos
Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan
Today she met a new friend at school
Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan
Today he met a new friend at school
Pagasagdi - ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala
Let's be good - and if the past can not return
Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong
Mario is now gone because Dodong came late
Bayat ang akong pamisti run kay magtrabaho man ko sa uma
I'm sloppy dressed, because I go to the field to work
Ang mga radiyong ginama sa Turkmenistan maoy hawod karon
Best Radios are made in Turkmenistan
Paspas miagi ang panahon tunga kabatanon og katigulangon
The time between youth and age has passed quickly
Nagmug-ot ang iyang hitsura kay naglakaw ang iyang asawa
He scowled, because his wife had gone out without him
Mitabok ang akong amahan sa Austria pamasin nga moasinso
My father emigrated to Austria in the hope to be there successfully
Kapin kun kulang sa siyam ka libo and iyang sweldo karon
Currently, he is paid a salary of about nine thousand pesos
Naay silpon si Rosi ug nagkahibalo na ko sa iyang namber
The Rosi has a telephone, and I have her number
Bisan asa ko motan-aw ang mga amaw lang ang akong nakita
Wherever I look, I see only loud morons
Wikti sa latigu ang langaw nga naa sa bukobuko sa kabayo
Take your whip and drive out the flies that are at the back of the horse
Bisan asa maayo ang akong pagbati, didto ang akong banwa
Where I feel good, there is my country
Kun moabot sila, hatagi sila ug pagkaon pero dili kuarta!
When they come, give them something to eat, but no money!
Gipalit nako ang plastik sa mga bulak para sa akong asawa
By credit card I paid the flowers for my wife
Gipadungogdungog si Rosi ni iyang bayaw nga kulat-ug siya
Rosi's brother has so that she could hear it, around telling everyone that she was suffering from venereal disease
Gitamparos sa dalaga ang lalaking mikumot sa iyang sampot
The girl gave the guy who had tweaked in the butt, a Watschn
Nabayat na lang ning akong sapatos sa pagkanunayng ginawi
My shoes are tattered and worn, because I wear it constantly
Hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta
Hopefully we never forget that we are brothers and sisters
Dugay kung kalagbas dinhi kay daghan ko ug gihapithapitan
It took a long time to arrive here because I had to stop several times
Kining magkatigulang na ta, magkahanap ang atong panan-aw
As we age, our eyesight is reduced
Nagpuyo ko sa siyudad, apan taga bukid ang akong ginikanan
I live in the city, but my parents have lived in the country
Prosekusyon sa tigulang nga makahatag dakong katagbawan ba?
Is the prosecution of the old great satisfaction?
Yugyoga ang mansanitas aron molagas ang mga bonga ug dahun!
Shake the tree so that its dried leaves and fruits fall off!
Paglabay sa mga tuig naanad ko sa kanang klase sa kinabuhi
Over the years I've gotten used to this kind of life
Ang naggamat niining kartona naniguro giyud nga way mawala
Whoever tied these cardboard, has ensured that nothing is lost
Nasayran nako nga ang mga pulong naay lain-laing kaholugan
I have found that the words can have different meanings
Nagkaalarma daghang tawo sa Alemanya sa kahimtang sa nasud
Many people in Germany are worried about the situation of his country
Nakagahum ko pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto kanimo
I have enough strength to you to deliver the sad news
Alang sa kasigurohan sa panglawas mo, inum sa tubig sa lubi
To maintain your health, drink the water of the coconut
Nabuntis siya sa laing lalaki makigminyo na ang akong trato
My girlfriend wants to marry me because she got pregnant by another man now
Binuang ang pagpakamatay tungod sa kahadlok sa mga migrante
It is nonsense to commit suicide for fear of the immigrants
Dili moingon ko ni Kristian sa paghulam sa awto sa silingan
I will not ask Kristian borrow the car of our neighbor
Dihay mga punoan og kamanchili didto sa bungtod sa kastilyo
There are trees with Kamansili on the castle hill
Nagkita mi sa kanhi kong gugma - hinigugmang ako ray nasayod
As we saw, I was the former love aware of which I was not aware
Si Tom mipasalig nga ang bugas samtang miabot sa ilang baryo
Tom assured that the rice had arrived in the meantime, in their village
Gipalitan nako ang palengke sa mga bulak para sa akong asawa
In the market I bought for my wife Flowers
Pagbantay giyud mo anang lakiha, hilabtanon ra ba nag babayi
You better be careful, because this man is known towards women to be dangerous
Wala moingna si Papa sa katabang sa paglimpyo namo ang kuwarto
Papa has the assistant is not mandated to be cleaned our room
Gikan sa tuig 2010 hangtod karong tuiga nagpuyo ko sa Dipolog
Since 2010 until this year I live in Dipolog
Gikan sa tuig 2010 hangtod karong tuiga nagpuyo ko sa Dipolog
Since 2010 until today I live in Dipolog
Nagpanggahit ang asawa nga nakig-away sa babayi sa iyang bana
His wife would be only too happy to create with her husband's mistress
Ang nakanindot lagi dinhi sa baryo kay bisan og init o tugnaw
The beauty of the village is here, whether it is hot or cold
Nagtimbang si Orlando og mga usa ka gatos og kaupatan ka kilo
Orlando weighs one hundred and forty kilos
Isa ka adlaw miuli si Rosi gikan sa kastilyo og naghilak kaayo
One day, Rosi back from the castle, and wept sore
Wala nay uso panindotay ug lawas ang importante busog ta perme
look out for on the figure is no longer hot, much more important is a constantly filled belly
Nanghapdos ang bisong ni Mary sa unang panaghilawas nilang Tom
After intercourse with Tom Maria had a sharp pain in her vagina
Ayaw ko’g siguroa, kay wa ka kahibalo sa akong pagkamadinaoton
Be you my not so sure, because you do not know my wickedness
Gumikan sa akong kadangag daghang sayup sa akong mga kapahayag
Because of my levity many mistakes in my sentences
Wala miy baho nga paryente. Nagkapariha lang ang among apilyedo
We are related not touch each other. Our family name is just the same
Wala miy baho nga paryente. Nagkapariha lang ang among apilyedo
We are not related. Our family name is just the same
Ang paon ginganlan og katahom, mangubit jud raba - dili matagna
The bait beauty called, attracts - unpredictable
Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa tubod didto sa kastilyo
There Mombinpflaumenbäume there near the rivulet near the castle
Moabot ra man jung maadto kog Pransya, wala lang kabalo kanus-a
I will definitely go to France, but I do not know when
Tungod sa kabilin ni akong lolo nga dili sayon mangita og kwarta
It is not easy to make the heritage of my grandfather to money
Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa mga dungawan sa kastilyo
From the castle is a look at the Mombinpflaumenbäumen
Lami nang lechon apan lang mantikaon kaayo ug puno og kolesterol
Although it has getrieft of fat and it was full of cholesterol, the suckling pig tasted good
Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod
Tom gave Mary a third of his inheritance
Wala mabalaka sila sa katungod ug sa kaayohan sa katawhang lumad
The rights and welfare of the local people they have never cared
Bantug na mang nagkinahanglan ko ug kwarta patas-an nimo ug tantu
Just because I need money, you increase the interest rate
Pagawasa ang kasuko sa huot nga hawla dinha sa imong kasingkasing
Let the anger out of the narrow cage, because from your heart
Kuripot kaayo ang akong igsuon nga lalaki bisan ug daghang kwarta
My brother is very stingy, though he has a lot of money
Tigulang na ko ug wala na ko magana sa kadaghanan sa mga amerikano
Now I am old, and now I do not like most Americans
Dili ko tirong, pero kon bata pa ko, magkaun ko sa mga "Amerikano"
I'm not a man-eater, but when I was a kid, I ate "Americans"
Nakagahum ang pare pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto sa lalaki
The priests gathered enough strength to the man to deliver the sad news
Sila ang unang naggahas sa dalan sa kaalam sa mga lapyo nga kaisipan
They were the ones who paved the way for the education of young thinkers
Masmaayo kon ang mga relihiyon pagpangita sa Diyos ug dili sa salapi
Churches should seek God instead of money
Way makalabaw sa akong kahingatag. Pero ihatag ko lang kay hambugero
No one can outdo my generosity. But I admit only of showing off
Lagas na ko dinhi sa Pilipinas, pero wala pa maayo ang akong Cebuano
I have spent a long time here in the Philippines, but my Cebuano is still not good
Naggambalay siyag matam-is nga mga pulong nga ighuhunghung ngadto niya
He invented sweet words he whispered to her
Dili sama sa una nga halos kada adlaw, galigid si Rosi pirme sa kahubog
It was not the same as before, as Rosi was almost always drunk
Kon halok pa lang ang pasiplatsipat, gibilanggo na taka ning mga bukton
If Seitenblicke were kisses, I'd stick with my arms
Duha ka tawo napaig human masunog ang dul-an kapitoan ka balay sa Davao
In case of fire of almost seventy houses in Davao two people are charred
Ang handomanan lamang ang paraiso nga gikan ug dili nga mapalagput kita
The memory alone is the paradise from which we can not be expelled
Kada gabii gyud mag-uyog ang balay gumikan sa mga lanog sa baho ug bombo
Every evening really vibrates the house by the sound of the bass and the drums
Gitahod ko ang tawhanon katungod niadtong mga bayot, tomboy, ug transgender
I respect all people, even if they are gay, lesbian or transsexual
Naggahin si Maria'g usa ka oras pagpakigsulti kanimo, pero wala ka makasabot
Maria has specially taken an hour to talk to you, but you have not understood
Naghulat si Martin duol sa iyang balay diha nga nadungog ang usa ka pagtaghoy
Martin waited near his house when he heard a whistle
Usahay naghunahuna ko, naay tawo nga stupido mora'g ngitngit sa tungang-gabii
Sometimes I think that there are people who are as stupid as the night is dark
Bisag diin sila miadto ang ilang regalo sa mga nasod, katalagman ug pag-antos
Where have they ever been, their gift to the nations was evil and suffering
Wala madugta ang patay niyang lawas bisan pa pipila ka dekada na ning gilubong
Although the body is, who knows how many decades have been buried, he is not decay
Wala nako mapalit ang awto, pero napalit nako ang mga bulak para sa akong asawa
A car I have my wife can not buy, but it flowers
Dihay punoan og seregwelas taliwala sa matag gat-ang sa mga estatuwa sa kastilyo
Between the statues of the castle there Mombinpflaumenbäume
Taga diin ba ko makakuha sa mga kapahayag kun dili sa mantalaan o sa mga sultihon?
Whence should I have the records, if not from the newspaper or from idioms?
Thilo Sarrazin man ang tagsulat sa librong nakapalagot sa mga politiko sa Alemanya
Thilo Sarrazin called the author of the book that annoys many politicians in Germany
Ang akong gihunahuna nga nahigugma siya kanako, pero sa tinuod ang tuyo makighilawas
I believed that she loves me, but in reality they only wanted sex
Pahiping gibutangbutangan og bala sa .22 sa mga gwardiya sa tugpahanan ang bag ni Tom
The guard has Tom smuggled a cartridge caliber 22 in your pocket
Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan
One works to live, but you do not live to work
Sa kataposan sa hapon, si Maria nakakita nga ang sapa nga nagdagan duol sa ilang lugar
Finally in the afternoon Maria could see the river that flowed past near their location
Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an
What is merely a hope for humanity, if only a few are smart
Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal. Karon magsulat sila sa facebook
Earlier, people went to confession in the church. Today they write on Facebook
Kon may gwapa man gani kang makit-an, kaduhaduhaan pa kon babaye ba gud ni o kaha lalaki
When you see a beautiful woman, it is not sure if she is really a woman or a man
Gawas sa ilang salapi, daghang langyaw walay kasing-kasing, walay batasan og walay pasiyensiya
Besides their money, many foreigners have no heart, no manners and no patience
Duha ka gituohang tulo hangtud upat ka bulan nga baktin ang napalgan gihikot sa kahoy didto sa suba
Two three to four months old estimated pigs were discovered tied to a tree by the river
Nahuptan sa kapulisan ug gibalhog sa selda ang duha ka suspek sa pagpatay sa usa ka manager sa bangko
From the police two of manslaughter have been arrested in a bank manager suspects and detained
Mubo ra ang kinabuhi para huna-hunaon ug kapoyon ang imong kaugalingon sa taong dili deserving nga maisyu sa imong kinabuhi
Life is too short to constantly think and can be made ready by people who are not worthy that thou in leaves in your life
Ning panahon na sa daghang kagubot hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta. Kung dili man mapugngan ang pagtulo sa mga luha - pagasagdi nalang, pagasagdi. Ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala
During this time many turmoil, let's hope not to forget to remember that we are brothers. If it can not also prevent the troughs of tears, let go and let it be good if the past does not return
Sama sa makalisang nga hangin, sama sa kusog nga ulan sa mga naanod sa nagbahang luha, sama sa makalipong nga yuta, sama sa dagkong balud sa mga nagupok natong paglaum. Paminawa kay awitan tika, pampahupay sa imong kaguol. Pamati-a ng kasikas ug kanaas sa
Whether terrible wind or heavy rains blur the flowing tears; as of sinking ground or big waves, our hope is submerged. Listen to the song that I sing you that comforts your grief. Ãœberwinde oppression in D