Level 133 Level 135
Level 134

Lecția 19. Structuri comunicative în dialoguri


16 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Puteai să vii mai devreme, știai că avem bilete la concert.
Мог бы прийти пораньше, ты же знал, что у нас билеты на концерт.
Dacă puteam, desigur, veneam, însă am avut o ședință care a durat mai mult timp decât a trebuit.
Если бы мог, конечно, пришел бы, но у нас было заседание, которое продлилось дольше, чем должно бы­ло.
Ai fi putut să mă suni și să mă preîntâmpini. Să ne grăbim, pen­tru că suntem deja în întârziere.
Мог бы позвонить мне и предупредить. Давай поторопимся, потому что мы уже опаздываем.
Nu-țiface griji, draga mea, luăm un taxi și ajungem la timp.
Не беспокойся, моя дорогая, возь­мем такси и прибудем вовремя.
Ba mă neliniștesc, pentru că e oră de vârf, pe străzi e aglomerație de mașini, ambuteiaje și am putea, întârzia.
Да, но я беспокоюсь, так как час пик, на улицах скопление машин, пробки и можем опоздать.
Fii pe pace, totul va fi bine!
Будь спокойна, все будет хорошо!
Bună ziua, Maria!
Добрый день, Мария!
Salut, nu ne-am văzut de un car de ani!
Привет, сто лет не виделись.
Cum o mai duci?
Как поживаешь?
Mulțumesc, binișor. Dar tu?
Спасибо, неплохо, А ты?
De asemenea. Știam că locuiești în Italia. Ai venit în ospeție?
Я тоже. Я знала, что ты живешь в Италии. Приехала в гости?
Am revenit pentru totdeauna. Dorul de țară, de locul natal, de casa părintească este foarte mare.
Я вернулась навсегда. Сильно тосковала по родному краю, по ро­дительскому дому.
Vrei să te stabilești, probabil, în Chișinău, ți-ai agonisit bani pentru un apartament bun?
Хочешь устроиться, наверное, в Кишиневе, накопила денег на хорошую квартиру?
Ba nu. Vreau să mă întorc la Soroca, la casa părintească de pe malul Nistrului.
Да нет. Хочу вернуться в Сороки, в родительский дом на берегу Днестре
Acolo aerul este cel mai curat, iarba e cea mai mustoasă, izvoarele sunt cele mai răcoritoare și atâta liniște înjur!
Там самый чистый воздух, самая сочная трава, самые прохладные роднички и такая тишина вокруг!
Cred că procedezi foarte corect. Nicăieri nu e așa de bine ca acasă!
Я думаю, что ты очень правильно поступаешь. Нигде так хорошо не бы вает, как дома!