Level 130 Level 132
Level 131

Lecția 18. De ce îmi place sportul


23 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Ce profesie vrei să-ți alegi?
Какую профессию ты хочешь выбрать?
întotdeauna mi-am dorit să fiu jurnalist sportiv.
Я всегда хотел стать спортивным журналистом.
Sau orice altceva, dar să am legătură cu lumea sportului.
Или кем-то другим, но чтобы я был связан с миром спорта
E o pasiune mai veche?
Это давнее увлечение?
Da, am vizitat stadioane, mi-am cumpărat și am primit ziare străine.
Да, я посещал стадионы, покупал и получал иностранные газеты.
Am scris pentru site-uri de sport, am urmărit tot ce are loc în diferite campionate din Europa.
Я писал для спортивных сайтов, следил за всем, что происходит на разных первенствах Европы.
De ce îți place atât de mult sportul?
Почему тебе так нравится спорт?
Pentru că, mult timp, pentru mine sportul a însemnat ceva mai mult decât un simplu joc.
Потому что для меня долгое время спорт означал что-то больше, чем просто игра.
Trăiam meciurile la care mă uitam, am simțit și victoriile și în­frângerile
Я проживал матчи, которые смотрел, чувствовал и победы, и поражения.
mi-am dorit mereu să fiu acolo, cât mai aproape de sport.
Я всегда хотел быть, как можно ближе к спорту.
Cum sunt poveștile din sport?
А что собой представляют спортивные истории?
Poveștile din sport sunt speciale, pentru că se întâmplă în fața ta și simți că participi direct la ele, că prezența ta contează.
Спортивные истории - они особен­ные, потому что происходят на твоих глазах и ты чувствуешь, что тоже участвуешь в них, что твое присутствие имеет значение.
Sunt convins că nu mi-ar plăcea fotbalul la fel de mult, dacă n-ar exista :ani pe stadioane și că nici fotbaliștilor du le-ar plăcea să îl joace fără fani.
Я уверен, что я бы не любил так футбол, если бы не было бо­лельщиков на стадионах и, наверное, и футболистам не понравилось бы играть без болельщиков.
Sunt speciale pentru că nu sunt regizate și nu știi niciodată cum se va termina totul.
Эти истории особенные, потому что они непредска­зуемы и никогда не знаешь, чем всё это закончится.
De ce mai sunt speciale?
А еще почему они особенные?
Sunt speciale pentru că în unele sporturi predomină poveștile de șrup, în altele cele individuale.
Эти истории особенные, потому что в одном виде спорта преобладают командные исто­рии, а в другом - индивидуальные.
Sunt speciale pentru că protagoniștii sunt itmeni simpli, ca noi, dar care câteodată par supraumani.
Они особенные, потому что герои - простые люди, как мы, но которые иногда ка­жутся людьми со сверхспособностями.
De ce poveștile despre sportivi mai sunt unice?
А чем еще истории о спортсменах уникальны?
Deși pare imposibil, câteodată sportul îți oferă a doua șansă.
Хотя это кажется невозможным, иногда спорт дает тебе второй шанс.
Eric Abidal, jucătorul Barcelonei, a revenit pe teren la doar două luni după ce a fost diagnosticat cu cancer la ficat și a suferit o intervenție chirurgicală.
Эрик Аби-даль, игрок о «Барселоны», вернулся на поле через два месяца после того, как ему поставили диагноз рак печени и сделали операцию.
în urma finalei Champions League, pe care Barcelona a câștigat-o, căpitanul echipei i-a înmânat banderola sa de căpitan și onoarea de a ridica primul trofeul.
По окончании финала Лиги чемпионов, который «Барселона» выиграла, капитан ко­манды передал Эрику свою повязку и удостил его чести первым поднять трофей.
„Cea mai mare victorie și cel mai important trofeu rămâne recuperarea lui Abi”, a spus, după meci, fundașul Daniel Alves.
„Самой большой победой и самым важным трофеем остается воз­вращение Аби”, - сказал после матча защитник Даниэль Алвес.
Fricosul moare de o mie de ori, viteazul - o dată.
Трус умирает тысячу раз, храбрец - единожды