Forums

New course - lyrics from a song (Cerisier Rose)

http://www.memrise.com/set/10025888/cerisier-rose-et-pommier-blanc-learn-the-vocabul-3/ I am working on this with a friend (I play guitar and she sings). Making the course was helpful for remembering the words. If a curator could check it, and if necessary correct, I would be grateful; errors are easy to make.

Can anyone improve 'la courte échelle'. 'A leg up' seems quite wrong here. In the context of the song I felt that 'ritournelle' could be refrain. And 'la ronde', a childrens round dance , like 'ring a roses'

The lyrics: Quand nous jouions à la marelle Cerisier rose et pommier blanc J'ai cru mourir d'amour pour elle En l'embrassant Avec ses airs de demoiselle Cerisier rose et pommier blanc Elle avait attiré vers elle embrasser Mon coeur d'enfant.

La branche d'un cerisier De son jardin caressait La branche d'un vieux pommier Qui dans le mien fleurissait De voir leurs fleurs enlacées Comme un bouquet de printemps Nous vint alors la pensée D'en faire autant.

Et c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles Cerisier rose et pommier blanc Ont fait un soir la courte échelle À nos quinze ans.

Non, non, ne dites pas qu'à son âge Vous n'étiez pas si volage Non, non, quand deux lèvres vous attirent qui peuvent dire non.

Refrain

Mais un beau jour les demoiselles Frimousse rose et voile blanc Se font conduire à la chapelle Par leur galant.

Ah quel bonheur pour chacun ! Le cerisier tout fleuri Et le pommier n'en font qu'un Nous sommes femme et mari De voir les fruits de l'été Naître des fleurs du printemps L'amour nous a chuchoté D'en faire autant.

Refrain Si cette histoire est éternelle Pour en savoir le dénouement Apprenez-en la ritournelle Tout simplement Et dans trois ans trois bébés roses Faisant la ronde gentiment Vous chanteront cerisier rose Et pommier blanc.