I don't have a list but one off the top of my head is
testigo ocular = eyewitness. For this word the Spanish typing test, says "testigo ocular" and the user types "eyewitness" for a correct answer. Is there a way for a curator to fix these words? I can list them as I come across them.